1
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
♪ ♪

2
00:00:26,928 --> 00:00:29,162
♪ ♪

3
00:00:39,941 --> 00:00:42,242
♪ ♪

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,058
♪ ♪

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,466
(గ్లాస్ టింక్లింగ్)

6
00:01:14,008 --> 00:01:16,209
(బ్లేడ్ రింగింగ్)

7
00:01:20,080 --> 00:01:22,349
(గ్లాస్ టింక్లింగ్)

8
00:01:35,162 --> 00:01:37,431
(టిక్కింగ్ చూడండి)

9
00:01:44,171 --> 00:01:46,473
(లిక్విడ్ స్లోషింగ్)

10
00:01:46,574 --> 00:01:48,643
(పేపర్ రస్టలింగ్)

11
00:01:52,847 --> 00:01:55,083
(గడియారాలు తిరుగుతున్నాయి)

12
00:01:55,148 --> 00:01:57,384
(గ్లాస్ టింక్లింగ్)

13
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
♪ ♪

14
00:02:28,116 --> 00:02:30,250
♪ ♪

15
00:02:34,756 --> 00:02:36,791
(శ్వాస ప్రతిధ్వనిస్తోంది)

16
00:02:40,962 --> 00:02:44,264
(నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)

17
00:02:50,404 --> 00:02:51,572
(దగ్గు)

18
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
(నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)

19
00:02:55,677 --> 00:02:57,779
♪ ♪

20
00:02:59,847 --> 00:03:01,916
(కడుపు పట్టడం)

21
00:03:06,186 --> 00:03:08,756
(వైలెట్ వింపర్రింగ్)

22
00:03:08,823 --> 00:03:09,991
(గుర్రున)

23
00:03:10,091 --> 00:03:11,458
(దగ్గు)

24
00:03:13,695 --> 00:03:14,862
(దగ్గు)

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,332
(విలపడం)

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,776
(వైలెట్ ఏడుపు)

27
00:03:28,910 --> 00:03:30,477
(ఊపిరి వణుకుతోంది)

28
00:03:35,917 --> 00:03:37,952
(విలపడం)

29
00:03:42,289 --> 00:03:44,424
మీరే ఇలా చేసారు.

30
00:03:46,861 --> 00:03:48,830
నువ్వు నా మాట వినాలి.

31
00:03:48,963 --> 00:03:50,565
మీరు కేవలం వినాలి.

32
00:03:50,631 --> 00:03:53,634
టి... వినడానికి.

33
00:03:59,239 --> 00:04:01,341
(వైలెట్ వింపర్రింగ్)

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,013
అవును, మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

35
00:04:07,314 --> 00:04:08,916
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,419
రండి. మీరు...

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
మీరు చేయండి. మీరు చేయండి. కొనసాగండి.

38
00:04:14,856 --> 00:04:16,858
అంతే. అంతే.
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో నాకు చూపించండి.

39
00:04:16,924 --> 00:04:18,025
కొనసాగండి. అంతే.

40
00:04:18,126 --> 00:04:20,094
సరే, ముందుకు సాగండి.

41
00:04:20,228 --> 00:04:22,462
(ఊపిరి వణుకుతోంది)

42
00:04:23,330 --> 00:04:25,867
- రండి, నన్ను కాల్చండి.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

43
00:04:26,834 --> 00:04:28,069
నన్ను కాల్చండి! రండి, రండి!

44
00:04:28,169 --> 00:04:30,705
నువ్వు నాకు చూపించు!
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో నాకు చూపించండి!

45
00:04:30,772 --> 00:04:31,873
రా!

46
00:04:31,939 --> 00:04:33,775
-(గుర్రుమంటుంది)
- రండి, నన్ను కాల్చండి!

47
00:04:33,875 --> 00:04:35,910
(అరుస్తూ)

48
00:04:35,977 --> 00:04:37,779
(అరుపులు అకస్మాత్తుగా ఆగిపోతాయి)

49
00:04:37,912 --> 00:04:40,480
VIOLET: <i>సరే, వెనక్కి వెళ్దాం</i>
<i>కొన్ని సెకన్లు.</i>

50
00:04:41,414 --> 00:04:43,383
మీరు చెప్పినప్పుడు
నువ్వు విలువ లేనివాడివి అని,

51
00:04:43,450 --> 00:04:46,353
అది మీకు ఎవరిలా అనిపిస్తుంది?

52
00:04:46,453 --> 00:04:48,556
(తెరపై):
నాకు తెలుసు.

53
00:04:48,623 --> 00:04:51,259
-మేము గత వారం దీనిని ప్రాక్టీస్ చేసాము.
-(నిట్టూర్పులు)

54
00:04:51,324 --> 00:04:54,662
నాకు తెలుసు. నేను తెలివితక్కువవాడిగా భావిస్తున్నాను
నేనే బిగ్గరగా మాట్లాడుతున్నాను.

55
00:04:56,030 --> 00:04:58,298
మేము మీ వాయిస్ వినాలి.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,768
అతనిది కాదు.

57
00:05:06,073 --> 00:05:07,708
సరే.

58
00:05:07,809 --> 00:05:09,977
మనం...

59
00:05:10,077 --> 00:05:12,046
వేరే ఏదో ప్రయత్నించండి.

60
00:05:12,847 --> 00:05:15,348
ఎగువ కుడి మూలకు వెళ్లండి
మీ స్క్రీన్

61
00:05:15,482 --> 00:05:19,554
మరియు "Show self" వీక్షణను నొక్కండి.

62
00:05:21,022 --> 00:05:22,557
సరే.

63
00:05:23,791 --> 00:05:25,425
ఏమీ అనకండి.

64
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
నిజంగా చూడటంపై దృష్టి పెట్టండి

65
00:05:27,394 --> 00:05:29,730
వెనక్కి తిరిగి చూస్తున్న స్త్రీ
మీ వద్ద.

66
00:05:30,631 --> 00:05:32,767
ఆమె అనుభవించిన ప్రతిదీ.

67
00:05:32,800 --> 00:05:35,136
ఆమె ఎంత దూరం వచ్చింది.

68
00:05:35,236 --> 00:05:37,605
దుర్వినియోగానికి ముందు ఆమె ఎవరు.

69
00:05:38,573 --> 00:05:40,675
♪ ♪

70
00:05:41,441 --> 00:05:43,811
ఇప్పుడు ప్రయత్నించండి మరియు నాకు చెప్పండి
ఆమె విలువలేనిది అని.

71
00:05:44,946 --> 00:05:47,982
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

72
00:05:48,049 --> 00:05:49,717
(నవ్వులు)

73
00:05:52,720 --> 00:05:54,856
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

74
00:05:54,989 --> 00:05:57,024
♪ ♪

75
00:05:57,992 --> 00:05:59,359
(ఫోన్ గంటలు)

76
00:06:15,643 --> 00:06:17,578
- (గ్లాస్ మీద కొట్టండి)
-(ఊపిరి, నిట్టూర్పులు)

77
00:06:19,180 --> 00:06:22,016
ఓహ్. మిమ్మల్ని భయపెడుతున్నందుకు క్షమించండి.
నేను మీ మీటర్ చదవాలి.

78
00:06:22,116 --> 00:06:23,416
ఓహ్.

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,786
ఇది వెనుక ఉంది.
మీరు సైడ్ గేట్ ఉపయోగించవచ్చు.

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,387
ధన్యవాదాలు.

81
00:06:37,231 --> 00:06:39,367
-(బొమ్మ గిరగిరా) -("రోజు నుండి
రాత్రి" స్పీకర్‌లపై ఆడుతున్నారు)

82
00:06:39,466 --> 00:06:43,237
♪ నేను గోయింగ్ స్ట్రీట్ ♪లో ఎక్కువగా చూస్తున్నాను

83
00:06:43,304 --> 00:06:45,039
♪ వారు వినోదం కోసం నడవరు

84
00:06:45,106 --> 00:06:48,876
♪ వారు ఇప్పుడే ఎక్కడికో వచ్చారు
వారు ♪ ఉండాలనుకుంటున్నారు

85
00:06:48,976 --> 00:06:51,679
♪ మరియు నాకు తెలియదు
నా ఎడమ నుండి కుడి ♪

86
00:06:51,779 --> 00:06:55,149
♪ నాకు తెలియదు
పోరాడటానికి ఏ మార్గం ♪

87
00:06:55,249 --> 00:06:57,450
♪ కానీ నాకు తెలుసు
అది నన్ను పట్టుకోవలసి వస్తుంది ♪

88
00:06:57,551 --> 00:07:00,855
♪ నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించకపోతే ♪

89
00:07:00,922 --> 00:07:02,156
(గానం):
ఉహ్-ఓహ్.

90
00:07:02,223 --> 00:07:03,724
♪ సిల్వర్ టర్న్ ట్విలైట్... ♪

91
00:07:03,791 --> 00:07:07,494
టోబీ ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?

92
00:07:09,563 --> 00:07:11,799
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

93
00:07:11,899 --> 00:07:14,201
(పాట మందకొడిగా కొనసాగుతుంది
దూరంలో)

94
00:07:16,103 --> 00:07:18,706
ఇక్కడ ఎలా ఉంటుంది?

95
00:07:22,343 --> 00:07:24,845
నాకు ఎక్కడా సర్ టోబీ కనిపించడం లేదు.

96
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
ఎక్కడా కనిపించలేదు.

97
00:07:28,249 --> 00:07:30,217
-(సరదాగా గర్జిస్తాడు)
-(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

98
00:07:30,351 --> 00:07:32,954
- అది తీసుకోండి!
-(కత్తులు కొట్టడాన్ని అనుకరిస్తూ)

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,089
(గుర్రుచూస్తూ) క్రిటికల్ హిట్!

100
00:07:35,222 --> 00:07:36,157
(మూలుగులు)

101
00:07:36,257 --> 00:07:37,959
(గానం):
ఓహ్, టోబీ.

102
00:07:39,327 --> 00:07:42,163
-ఆంటీ ఫన్ టైమ్స్!
-టోబీ సుడిగాలి!

103
00:07:42,196 --> 00:07:43,998
-హాయ్, మిత్రమా.
-హాయ్.

104
00:07:46,367 --> 00:07:48,669
-హాయ్.
-ఏమిటి?

105
00:07:49,503 --> 00:07:51,372
-లేదు, అది, ఉహ్...
-నేను ఇంకా మేకప్ చేసుకోలేదు.

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
అది మేకప్ కాదు.

107
00:07:53,774 --> 00:07:55,977
అది.

108
00:07:56,043 --> 00:07:57,979
- ఇది?
-లేదు, చింతించకండి.

109
00:07:58,079 --> 00:07:59,880
దాన్ని సరిచేస్తాం.

110
00:07:59,981 --> 00:08:01,115
"పరిష్కరిస్తారా"?

111
00:08:01,849 --> 00:08:04,385
JEN: దేవుడా, ఈ పత్రిక
ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.

112
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
ఖచ్చితంగా నా దగ్గర ఉంది
ఈ రుగ్మతలలో సగం,

113
00:08:06,354 --> 00:08:08,322
అబులియాతో మొదలవుతుందా?

114
00:08:08,389 --> 00:08:09,824
వైలెట్:
A-ఏమిటి?

115
00:08:09,890 --> 00:08:12,860
"పాథలాజికల్ అసమర్థత
నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి."

116
00:08:12,927 --> 00:08:14,662
మీకు తెలుసా, నేను దుకాణంలో ఉన్నాను
ఇతర రోజు,

117
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
మరియు నేను డియోడరెంట్ నడవలో ఉన్నాను
మరియు నేను చూస్తూనే ఉన్నాను

118
00:08:16,697 --> 00:08:17,932
20 నిమిషాల పాటు;
నేను ఒకదాన్ని ఎంచుకోలేను.

119
00:08:18,032 --> 00:08:19,533
వైలెట్: మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభించారు
డియోడరెంట్ వేసుకున్నారా?

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,135
(ఎగతాళి చేస్తూ) మీరు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.

121
00:08:21,235 --> 00:08:23,037
సరే, మంచిదా?

122
00:08:23,137 --> 00:08:25,206
ఓహ్, వావ్.

123
00:08:25,306 --> 00:08:26,674
ఓహ్, చాలా చెత్తగా.

124
00:08:27,508 --> 00:08:28,809
వేషం వేశావా
మిఠాయి చెరకు లాగా?

125
00:08:28,943 --> 00:08:32,446
నువ్వు... నీచమైన వ్యక్తివి
ప్రపంచంలో.

126
00:08:32,546 --> 00:08:34,949
అవును, నేను మీ సోదరిని.
అదే నా పని.

127
00:08:35,016 --> 00:08:36,550
-(వైలెట్ నిట్టూర్పు)
-కనీసం నువ్వైనా చెప్పు

128
00:08:36,650 --> 00:08:38,953
ఏదో సెక్సీగా ధరించి
దీని కింద.

129
00:08:39,086 --> 00:08:40,621
సరే, అది కాదు.

130
00:08:41,555 --> 00:08:43,457
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. ఏంటో తెలుసా?
లేదు, మీరు చాలా బాగుంది.

131
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
లేదు, నేను చేయను. నేను చూస్తున్నాను

132
00:08:44,925 --> 00:08:46,227
నేను బింగో ఆడబోతున్నాను
విశ్రాంతి గృహంలో.

133
00:08:46,327 --> 00:08:47,895
(ముసిలి నవ్వులు):
ఆపు. లేదు, మీరు చేయరు.

134
00:08:47,962 --> 00:08:49,296
వైలెట్: నేను వెళ్ళలేదు
ఎప్పటికీ షాపింగ్.

135
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
నా దగ్గర ఉన్నది పని బట్టలు.

136
00:08:51,732 --> 00:08:53,502
(నిట్టూర్పులు)
నేను వెళ్లాలని అనుకోను.

137
00:08:53,567 --> 00:08:54,935
నా ఉద్దేశ్యం, టోబీకి ఆరోగ్యం బాగాలేదు.

138
00:08:55,036 --> 00:08:56,771
- మరియు నేను భావిస్తున్నాను
నేను తప్పక... -వి, లేదు.

139
00:08:56,871 --> 00:08:58,606
-...అయితే ఇక్కడే ఉండండి
ఈ రాత్రి అతనికి నేను కావాలి. -లేదు, వి.

140
00:08:58,706 --> 00:08:59,840
-ఇది నిజంగా చెడ్డ సమయం.
అది కాదు... -Vi, లేదు, లేదు, లేదు.

141
00:08:59,940 --> 00:09:01,308
హే. హే.

142
00:09:01,409 --> 00:09:03,044
నన్ను చూడు.

143
00:09:05,279 --> 00:09:07,081
వాళ్లంతా బ్లేక్ కాదు.

144
00:09:09,183 --> 00:09:10,317
అవును.

145
00:09:10,418 --> 00:09:12,153
-ఇది కేవలం తేదీ.
-మ్మ్-హ్మ్.

146
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
మీకు తెలుసా? నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్ళబోతున్నావు,
మరియు మీరు మంచి విందు చేస్తారు

147
00:09:14,722 --> 00:09:18,259
మరియు కంపెనీని ఆనందించండి
చాలా అందమైన యొక్క

148
00:09:18,359 --> 00:09:19,794
మరియు అసాధారణంగా సహనం కలిగిన వ్యక్తి

149
00:09:19,927 --> 00:09:22,096
- మీతో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు
మూడు నెలల పాటు. - (నవ్వుతూ)

150
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
మరియు మీరు అనుభూతి చెందకపోతే,
మీరు దానిని చిన్నగా కత్తిరించండి.

151
00:09:25,266 --> 00:09:27,502
- హాని లేదు, ఫౌల్ లేదు.
-సరే.

152
00:09:27,601 --> 00:09:30,171
అయితే అది సజావుగా సాగితే...

153
00:09:31,672 --> 00:09:33,741
ఓహ్, అవును. మ్మ్మ్మ్. ఇక్కడికి రండి.

154
00:09:33,808 --> 00:09:35,242
-ఊ... (నవ్వుతూ)
-రండి.

155
00:09:37,178 --> 00:09:39,447
ఇది బాగా జరుగుతుంటే,

156
00:09:39,548 --> 00:09:41,849
మీరు సంతోషిస్తారు
మీరు దీన్ని ధరించారు.

157
00:09:43,250 --> 00:09:45,352
ఎందుకంటే మీరు సంతోషంగా ఉండటానికి అర్హులు.

158
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
మరియు మీరు వేయబడాలి.

159
00:09:49,256 --> 00:09:50,491
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

160
00:09:50,591 --> 00:09:52,226
ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

161
00:09:52,326 --> 00:09:54,962
టోబీ (దూరంలో): మమ్మీ, ది
బూగర్లు నా ముక్కులో ఇరుక్కుపోయాయి!

162
00:09:55,096 --> 00:09:56,831
పిల్లవాడికి ఇంకా తెలియదు
తన స్వంత ముక్కును ఎలా ఊదాలి.

163
00:09:56,931 --> 00:09:58,065
-(నిట్టూర్పులు): అవును.
-(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

164
00:09:58,199 --> 00:09:59,934
సరే, మీరు దీన్ని పెట్టండి.

165
00:10:00,034 --> 00:10:01,936
నేను వెళ్ళబోతున్నాను
బూగర్లతో వ్యవహరించండి.

166
00:10:02,036 --> 00:10:03,137
ధన్యవాదాలు.

167
00:10:04,238 --> 00:10:06,207
అవును, అయితే.

168
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
- రండి, రండి,
రండి, రండి. -అవును.

169
00:10:10,711 --> 00:10:12,947
ఉప్పు, ఉప్పు, ఉప్పు.
టోబీ, చూడు.

170
00:10:13,047 --> 00:10:14,381
సరే, వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

171
00:10:14,482 --> 00:10:16,250
వావ్, మమ్మీ.

172
00:10:16,350 --> 00:10:18,252
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

173
00:10:18,385 --> 00:10:19,887
(నవ్వుతూ) ధన్యవాదాలు, చిన్న మనిషి.

174
00:10:20,020 --> 00:10:22,256
నువ్వు బాగుంటావు
ఆంటీ జెన్ కోసం?

175
00:10:22,323 --> 00:10:24,859
అతనికి మా నాన్న గురించి తెలుసా?

176
00:10:27,529 --> 00:10:29,029
అవును, అతను చేస్తాడు.

177
00:10:29,130 --> 00:10:30,532
సరే.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,500
కానీ హే,
నువ్వు నన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నావు?

179
00:10:32,601 --> 00:10:33,634
ఇంతే!

180
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
(నవ్వుతూ) నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

181
00:10:35,402 --> 00:10:36,837
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.

182
00:10:36,971 --> 00:10:40,542
ఉమ్, సరే, మర్చిపోవద్దు
హ్యూమిడిఫైయర్, ఉమ్,

183
00:10:40,609 --> 00:10:42,409
- సౌండ్ మెషిన్...
-అవును.

184
00:10:42,577 --> 00:10:44,411
... మరియు పళ్ళు తోముకున్నారు
అసలు టూత్‌పేస్ట్‌తో.

185
00:10:44,579 --> 00:10:47,281
అయితే, అవును.
మేము బాగానే ఉంటాము, సరియైనదా?

186
00:10:47,381 --> 00:10:48,517
మేం బాగానే ఉంటాం.

187
00:10:48,550 --> 00:10:51,185
-(నిట్టూర్పు): సరే.
- ఆనందించండి.

188
00:10:51,285 --> 00:10:52,753
ఓహ్, మరియు నిద్రవేళ 8:00 పదునైనది.

189
00:10:52,853 --> 00:10:54,788
అక్క చూస్తోంది.

190
00:10:55,624 --> 00:10:57,491
సరే, అవును, మేడమ్. ఆనందించండి!

191
00:10:57,626 --> 00:10:59,994
- నేను మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.
-బై.

192
00:11:00,094 --> 00:11:02,196
♪ ♪

193
00:11:03,297 --> 00:11:05,332
(సైరన్ మందంగా ఏడుస్తోంది)

194
00:11:26,353 --> 00:11:28,923
(నిట్టూర్పు) ఇది కేవలం తేదీ.

195
00:11:30,525 --> 00:11:32,826
♪ ♪

196
00:11:47,975 --> 00:11:49,578
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

197
00:11:49,710 --> 00:11:52,246
(జంట నిశ్శబ్దంగా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

198
00:11:56,016 --> 00:11:58,085
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్,
తలుపులు మూసుకుని)

199
00:11:58,185 --> 00:12:00,754
(ఎలివేటర్ గిరగిరా)

200
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
(ఫోన్ గంటలు)

201
00:12:08,896 --> 00:12:10,565
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

202
00:12:10,632 --> 00:12:12,233
(వైలెట్ నిట్టూర్పు)

203
00:12:14,569 --> 00:12:15,736
పాలెట్‌కు స్వాగతం.

204
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
మీకు రిజర్వేషన్ ఉందా
ఈ రాత్రి మాతో?

205
00:12:17,539 --> 00:12:20,274
అయ్యో, అవును.
ఇది క్యాంప్‌బెల్ కింద ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

206
00:12:20,374 --> 00:12:21,442
-హెన్రీ కాంప్‌బెల్?
-మ్మ్-హ్మ్.

207
00:12:21,509 --> 00:12:22,743
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. ఇద్దరి కోసం?

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
అతను కొంచెం ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాడు.

209
00:12:24,745 --> 00:12:26,046
నేను అతని కోసం వేచి ఉంటే ఫర్వాలేదు
బార్ లో?

210
00:12:26,180 --> 00:12:27,549
అయితే.
కేవలం కారిడార్ గుండా వెళ్ళండి.

211
00:12:27,649 --> 00:12:29,149
మీరు బార్ చూస్తారు
నేరుగా ముందుకు.

212
00:12:29,250 --> 00:12:31,051
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఎప్పుడు వస్తాను
మిగిలిన పార్టీలు వస్తారు.

213
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
- సరే, ధన్యవాదాలు.
-నేను మీ కోటు తీసుకోవచ్చా?

214
00:12:33,387 --> 00:12:35,222
ఓహ్, అవును, అది చాలా బాగుంది.

215
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

216
00:12:38,526 --> 00:12:40,027
హాయ్. పాలెట్‌కు స్వాగతం.

217
00:12:40,160 --> 00:12:42,530
-హాయ్.
-మీకు రిజర్వేషన్ ఉందా?

218
00:12:42,664 --> 00:12:44,965
♪ ♪

219
00:13:02,517 --> 00:13:04,051
(ఫోన్ గంటలు)

220
00:13:09,089 --> 00:13:11,325
- ఓహ్, మై గాడ్! నన్ను క్షమించండి.
-(ఫోన్ నేలపై పడిపోతుంది)

221
00:13:14,495 --> 00:13:16,030
- అన్నీ బాగున్నాయి.
-ధన్యవాదాలు.

222
00:13:16,096 --> 00:13:18,332
- నేను నిజంగా ఎక్కడ చూడాలి
నేను వెళ్తున్నాను. -(నవ్వుతూ): అవును.

223
00:13:18,432 --> 00:13:20,934
-(సున్నితమైన పియానో మ్యూజిక్ ప్లే)
-(సజీవ కబుర్లు)

224
00:13:37,818 --> 00:13:39,721
నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?

225
00:13:39,820 --> 00:13:42,256
ఓహ్, ఓహ్...

226
00:13:42,289 --> 00:13:43,658
ఇల్లు ఎర్రగా ఎలా ఉంది?

227
00:13:43,758 --> 00:13:46,226
-మ్, మాల్బెక్ బెటర్.
-మాల్బెక్ అప్పుడు. ధన్యవాదాలు.

228
00:13:56,604 --> 00:13:58,472
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

229
00:13:59,273 --> 00:14:01,375
ప్రేమ... ఆ దుస్తులను ప్రేమించు,
మార్గం ద్వారా.

230
00:14:01,442 --> 00:14:03,010
ఓహ్.

231
00:14:03,077 --> 00:14:04,546
నా సోదరి నన్ను ధరించేలా చేసింది.

232
00:14:04,646 --> 00:14:06,246
ఓహ్. మొదటి తేదీ?

233
00:14:06,347 --> 00:14:07,549
అది స్పష్టంగా ఉందా?

234
00:14:07,615 --> 00:14:08,882
(నవ్వుతూ)

235
00:14:08,982 --> 00:14:09,983
ఖచ్చితంగా నేను నిన్ను పొందలేను
బలమైన ఏదో?

236
00:14:10,117 --> 00:14:11,586
నేను బహుశా ఉండాలి
దీనితో కట్టుబడి ఉండండి

237
00:14:11,653 --> 00:14:13,487
ఒకవేళ నేను చేయవలసి వస్తే
దాని కోసం ఒక పరుగు.

238
00:14:13,588 --> 00:14:14,789
కుడి. (నవ్వుతూ)

239
00:14:14,922 --> 00:14:17,525
డయాన్? రిచర్డ్.

240
00:14:17,592 --> 00:14:19,527
ఓహ్.

241
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
నేను డయాన్ కాదు. క్షమించండి.

242
00:14:21,328 --> 00:14:23,864
-ఓహ్, లేదు. క్షమించండి.
-లేదు, అది సరే.

243
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
- వాస్తవానికి మీరు ఆమె కాదు.
క్షమించండి. - చింతించకండి.

244
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
(నిట్టూర్పులు)
నేను బ్లైండ్ డేట్ చేస్తున్నాను, కాబట్టి...

245
00:14:28,168 --> 00:14:30,871
-ఓహ్, వారు ఇప్పటికీ అలా చేస్తారా?
- స్పష్టంగా వారు చేస్తారు.

246
00:14:30,938 --> 00:14:33,140
మీరు, ఉహ్, దీనితో సెటప్ అవ్వండి
చికాగోలో ఉన్న ఏకైక మహిళ

247
00:14:33,307 --> 00:14:35,409
- సోషల్ మీడియాలో ఎవరు లేరు.
-వావ్.

248
00:14:35,510 --> 00:14:36,845
నాకు తెలుసు. వెర్రి, సరియైనదా?

249
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
- (నవ్వుతూ): అవును.
-ఉహ్, ఫ్రెండ్‌స్టర్ కూడా కాదు.

250
00:14:40,447 --> 00:14:42,149
(నవ్వులు)

251
00:14:42,249 --> 00:14:44,351
నేను ఇప్పుడే డేటింగ్ చేశాను.
(నత్తిగా మాట్లాడేవారు) Facebook.

252
00:14:44,451 --> 00:14:45,653
వావ్.

253
00:14:45,787 --> 00:14:47,388
-ఇది చాలా బాగుంది, అయితే.
-అవును.

254
00:14:47,454 --> 00:14:50,023
నా ఉద్దేశ్యం, రహస్యం, ఇది ఒక రకమైనది
ఈ రోజుల్లో రావడం కష్టం.

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
అది మంచి మార్గం
దానిని చూడటం.

256
00:14:52,292 --> 00:14:54,161
నేను కేవలం తుప్పు పట్టిన రకంగా ఉన్నాను
ఈ విషయాలన్నింటిలో.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,097
నాకు చెమటలు పడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
నాకు చెమటలు పట్టుతున్నాయా?

258
00:14:58,232 --> 00:14:59,066
నం.

259
00:14:59,199 --> 00:15:00,869
- మీరు చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,170
-(నవ్వులు)
- మీరు చాలా దయగలవారు.

261
00:15:04,806 --> 00:15:06,641
ఉమ్, హే. బాగా, మాకు.

262
00:15:06,741 --> 00:15:08,108
-ఓహ్, అవును.
- అక్కడకు తిరిగి రావడానికి.

263
00:15:08,208 --> 00:15:10,911
-చీర్స్. తిరిగి రావడానికి
అక్కడ. -చీర్స్.

264
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
కాబట్టి, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు
లేక ఆలస్యమా?

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
-అమ్మో...
-బార్టెండర్: అదే?

266
00:15:15,482 --> 00:15:17,251
ఓహ్, అవును. వాటిని వస్తూ ఉండండి.

267
00:15:18,419 --> 00:15:19,521
(నిట్టూర్పులు)

268
00:15:23,457 --> 00:15:25,794
- ఏవైనా అభ్యర్థనలు ఉన్నాయా?
-(తీవ్రంగా పీల్చే) లేదు.

269
00:15:25,894 --> 00:15:28,696
ఓ, రండి.
మీకు ఇష్టమైన పాట ఏది?

270
00:15:28,830 --> 00:15:30,832
ఫిల్, ఆమె అక్షరాలా ఉంది
ఆమె తేదీ కోసం వేచి ఉంది.

271
00:15:30,931 --> 00:15:33,601
మరియు నేను అడుగుతున్నాను
ఆమెకు ఏ పాట ఇష్టం.

272
00:15:33,701 --> 00:15:35,135
మీకు ఏదైనా పింక్‌ఫాంగ్ తెలుసా?

273
00:15:36,538 --> 00:15:38,205
"బేబీ షార్క్"?

274
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
బ్యాంగర్.

275
00:15:40,174 --> 00:15:43,076
చూద్దాం అని అనుకుంటున్నాను
మనం ఏమి చేయగలము.

276
00:15:44,411 --> 00:15:46,480
చిట్కా చేయడం మర్చిపోవద్దు.
(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

277
00:15:47,782 --> 00:15:49,416
-నేను చాలా క్షమించండి.
-(నవ్వుతూ): ఫర్వాలేదు.

278
00:15:49,517 --> 00:15:51,719
ఇది కొత్త పియానో వ్యక్తి, మరియు
స్పష్టంగా ఒక మొక్కజొన్న స్లీజ్

279
00:15:51,820 --> 00:15:53,387
నిజానికి భాగం
ఉద్యోగ వివరణ.

280
00:15:53,454 --> 00:15:54,589
(నవ్వుతూ)

281
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
మీ పిల్లల వయస్సు ఎంత?

282
00:15:55,857 --> 00:15:57,024
ఐదు.

283
00:15:57,124 --> 00:15:58,793
-ఓ.
-13న జరగనుంది.

284
00:15:58,927 --> 00:16:00,528
కుడి. తొమ్మిది.

285
00:16:00,662 --> 00:16:02,262
-ఓ.
- ఇప్పటికే నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.

286
00:16:02,329 --> 00:16:04,131
(నవ్వుతూ)

287
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
కాబట్టి ఆ "బేబీ షార్క్" ఆనందించండి
మీకు వీలైన రోజులు.

288
00:16:06,400 --> 00:16:08,603
డయాన్:
నన్ను క్షమించు. నువ్వు రిచర్డ్‌వా?

289
00:16:08,736 --> 00:16:09,904
నేను ఉన్నాను.

290
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
అయ్యో, నేను ఊహిస్తాను
నువ్వు డయాన్.

291
00:16:12,473 --> 00:16:13,608
అది నిజమే. (నవ్వులు)

292
00:16:13,675 --> 00:16:14,943
-ఓ.
- ఇక్కడికి రండి. మనం కౌగిలించుకోవాలా?

293
00:16:15,042 --> 00:16:16,544
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

294
00:16:16,644 --> 00:16:17,612
మీరు కూడా.

295
00:16:17,712 --> 00:16:19,914
అవును. (నిట్టూర్పులు)

296
00:16:20,047 --> 00:16:22,717
ఓహ్. సరే.
మేము వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నామని ఊహించండి.

297
00:16:24,418 --> 00:16:25,653
(నోరు)

298
00:16:35,663 --> 00:16:38,398
(ఫోన్ ట్యాపింగ్)

299
00:16:39,166 --> 00:16:41,401
(ఫోన్ ఛైమ్స్, వైబ్రేట్స్)

300
00:16:58,786 --> 00:17:00,254
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

301
00:17:00,387 --> 00:17:02,489
♪ ♪

302
00:17:27,549 --> 00:17:28,716
- హే.
-హాయ్.

303
00:17:28,816 --> 00:17:30,852
వావ్, మీరు చూడండి, ఉహ్,
చాలా అందమైన.

304
00:17:30,952 --> 00:17:32,352
ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

305
00:17:32,452 --> 00:17:34,522
-ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.
నేను చేయవలసి వచ్చింది... -ఓహ్, ఇది ఫర్వాలేదు.

306
00:17:34,622 --> 00:17:37,090
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది - ఇది బాగానే ఉంది.
ఇది సమస్య కాదు.

307
00:17:37,224 --> 00:17:39,159
క్షమించండి, నాకు డ్రింక్ వచ్చింది
ఎందుకంటే నేను నాడీగా ఉన్నాను.

308
00:17:39,259 --> 00:17:40,662
ఇది స్పష్టంగా సహాయం చేయలేదు.

309
00:17:40,728 --> 00:17:42,830
అవును, నాకు ఒక జంట ఉన్నారు
దారిలో కారులో.

310
00:17:42,897 --> 00:17:45,198
- (నవ్వుతూ)
- కూడా సహాయం చేయలేదు.

311
00:17:45,299 --> 00:17:47,602
మీరు ఏమి చెబుతారు
మేము, ఉహ్, మా టేబుల్ పొందాలా?

312
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-అవును, సరే.
- (నవ్వుతూ) చాలా బాగుంది.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,071
(నవ్వుతూ)

314
00:17:52,674 --> 00:17:54,408
హెన్రీ: మీరు ట్రాఫిక్‌ని కొట్టారా
ఇక్కడికి వస్తున్నారా?

315
00:17:54,509 --> 00:17:57,812
వైలెట్: లేదు. అదృష్టవశాత్తూ, నేను మాత్రమే ఉన్నాను
డౌన్‌టౌన్ నుండి కొన్ని నిమిషాలు.

316
00:17:57,912 --> 00:18:00,147
(సజీవ కబుర్లు కొనసాగుతుంది)

317
00:18:02,517 --> 00:18:05,520
-(పియానో "మూన్ రివర్" ప్లే చేస్తోంది)
-ఇక్కడే.

318
00:18:05,620 --> 00:18:07,187
ధన్యవాదాలు.

319
00:18:10,123 --> 00:18:12,860
ధన్యవాదాలు.

320
00:18:14,696 --> 00:18:15,930
బ్యాగ్ గురించి క్షమించండి.

321
00:18:16,030 --> 00:18:17,699
నేను నా కెమెరాను వదిలి వెళ్ళలేను
కారులో.

322
00:18:17,732 --> 00:18:18,766
లేదంటే ఎవరైనా తీసుకుంటారు.

323
00:18:18,866 --> 00:18:20,167
ఓహ్, అయితే.

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,736
ఆపై నేను ఉంటాను
ఉద్యోగం లేదు కాబట్టి...

325
00:18:21,803 --> 00:18:23,705
హోస్టెస్: మీ సర్వర్ ఉంటుంది
త్వరలో మీతో.

326
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
- ఆనందించండి.
-ధన్యవాదాలు.

327
00:18:24,806 --> 00:18:26,741
ధన్యవాదాలు.

328
00:18:28,910 --> 00:18:31,478
(నిట్టూర్పులు) ఏ దృశ్యం, హహ్?

329
00:18:32,747 --> 00:18:34,716
వైలెట్:
ఓహ్, అది ఎక్కువ.

330
00:18:34,816 --> 00:18:36,116
వావ్.

331
00:18:39,554 --> 00:18:41,254
-(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
- (ఇద్దరూ నవ్వారు)

332
00:18:41,355 --> 00:18:43,457
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము నిజంగా దీన్ని చేస్తున్నాము.

333
00:18:43,558 --> 00:18:46,060
-అవును. - కేవలం-- నాకు తెలియదు
మీరు ఎప్పుడైనా కలవడానికి అంగీకరిస్తే.

334
00:18:46,159 --> 00:18:47,562
నేను కేవలం-- నేను ఊహించలేను

335
00:18:47,662 --> 00:18:50,031
ఈ అన్ని క్రీప్స్ మీరు తప్పక
ఈ యాప్‌లలో చూడవచ్చు.

336
00:18:50,163 --> 00:18:51,566
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు మొదటి వ్యక్తి

337
00:18:51,666 --> 00:18:53,635
అడుగుల జగన్ ఎవరు అడగలేదు
కాబట్టి నేను ఊహించాను ...

338
00:18:53,735 --> 00:18:55,837
-అది సాధారణంగా, ఇలా,
ఒక వ్యక్తి అభ్యర్థన. - (నవ్వుతూ)

339
00:18:55,937 --> 00:18:58,338
పేపర్ ట్రయిల్ లేదు, మీకు తెలుసా.

340
00:19:01,341 --> 00:19:04,846
మీరు కూడా, ఉమ్...
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారా?

341
00:19:04,979 --> 00:19:06,346
ఔను, లేదు.

342
00:19:06,480 --> 00:19:08,516
నేను ఎప్పటినుంచో కోరుకుంటున్నాను.
కేవలం కారణం లేదు.

343
00:19:10,051 --> 00:19:11,519
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
ఇది అసభ్యకరమని నాకు తెలుసు,

344
00:19:11,653 --> 00:19:13,588
కానీ నేను వెళ్ళిపోతే నీకు అభ్యంతరం లేదు
నా ఫోన్ టేబుల్‌పైనా?

345
00:19:13,688 --> 00:19:16,223
ఇది కేవలం, నా సోదరి
బేబీ సిటింగ్ టోబీ,

346
00:19:16,289 --> 00:19:18,860
మరియు ఇది అతను మొదటిసారి
కొంతకాలంగా నేను లేకుండా ఉన్నాను.

347
00:19:18,926 --> 00:19:21,495
- ఇది పూర్తిగా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

348
00:19:21,562 --> 00:19:23,898
ఉహ్, జెన్, సరియైనదా?

349
00:19:23,998 --> 00:19:25,566
అవును. వావ్, చాలా ఆకట్టుకుంది.

350
00:19:25,633 --> 00:19:27,969
నిజానికి నేను మా అందరినీ చదివాను
తేదీకి వచ్చే ముందు DMలు.

351
00:19:28,069 --> 00:19:29,202
మీరు చేసారా?

352
00:19:29,302 --> 00:19:31,105
నేను చాలా చెడ్డ జోకులు వేస్తాను
నేను నాడీగా ఉన్నప్పుడు.

353
00:19:31,171 --> 00:19:34,241
- ఇది చాలా అందంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను
మంచి జోక్. - ఓహ్, నేను, ఉమ్...

354
00:19:35,977 --> 00:19:39,279
నేను టోబీ కోసం దీన్ని పొందాను
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను

355
00:19:39,413 --> 00:19:42,583
ఎవరి కోసం రూట్ చేయాలో అతను తెలుసుకోవాలి
ఇప్పుడు అతను నిజమైన చికాగోవా.

356
00:19:47,021 --> 00:19:48,488
ఇది విచిత్రం కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను అలా చేశాను అని.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,391
లేదు, ఇది నిజంగా తీపిగా ఉంది.
అతను దానిని ఇష్టపడతాడు.

358
00:19:51,458 --> 00:19:53,260
అతను విచ్ఛిన్నం చేస్తాడు
దానితో నా కిటికీలలో ఒకటి,

359
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
కానీ అతను దానిని ఇష్టపడతాడు.

360
00:19:54,562 --> 00:19:56,764
-నాకు బిల్లు పంపడానికి సంకోచించకండి.
- (నవ్వుతూ)

361
00:19:56,864 --> 00:19:58,398
వెయిటర్:
నమస్కారం.

362
00:19:58,498 --> 00:19:59,867
నేను మాట్.

363
00:19:59,934 --> 00:20:02,503
నేను చూసుకుంటాను
ఈ సాయంత్రం మీరిద్దరూ ప్రేమపక్షులు.

364
00:20:02,637 --> 00:20:04,572
(నవ్వుతూ)
మనం ఏమి జరుపుకుంటున్నాము?

365
00:20:04,639 --> 00:20:07,274
అవును, ఇది నిజానికి, ఉహ్,
ఇది మా మొదటి తేదీ.

366
00:20:07,374 --> 00:20:08,810
వా-- నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావా?

367
00:20:08,910 --> 00:20:09,944
అవును.

368
00:20:10,111 --> 00:20:12,880
(నవ్వులు)
ఇది నా మొదటి షిఫ్ట్.

369
00:20:14,115 --> 00:20:17,384
(నవ్వుతూ) మీరు నమ్మగలరా?

370
00:20:17,518 --> 00:20:19,087
సరే, నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను
నిర్ధారించుకోవడానికి

371
00:20:19,252 --> 00:20:20,955
అది మనందరికీ ప్రత్యేకమైనది.

372
00:20:21,022 --> 00:20:22,857
- (నవ్వుతూ)
-ధన్యవాదాలు.

373
00:20:22,957 --> 00:20:24,357
నేను నిజానికి, ఉమ్...

374
00:20:24,491 --> 00:20:26,460
నిజానికి నేను
ఇంప్రూవ్ సన్నివేశంలో.

375
00:20:26,527 --> 00:20:28,361
- ఇది కేవలం ఒక విధమైనది
ఒక పక్క హస్టిల్. -మి.

376
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
రెండవ నగరం యొక్క?

377
00:20:29,931 --> 00:20:32,100
- అవును, ఖచ్చితంగా. -అవును.
-(నవ్వులు)

378
00:20:32,200 --> 00:20:35,636
-మీకు ప్రదర్శన ఉందా?
-మి.మీ. లేదు, లేదు.

379
00:20:35,737 --> 00:20:36,904
ప్రస్తుతానికి కేవలం తరగతులు మాత్రమే.

380
00:20:37,004 --> 00:20:38,706
నేను నిజానికి పని చేస్తున్నాను
ఈ స్కెచ్‌పై

381
00:20:38,806 --> 00:20:43,044
నేను ఆడుకునే చోట టోపీ పెట్టుకుంటాను
అల్లిసన్ జానీ తల పైభాగం.

382
00:20:43,111 --> 00:20:45,312
మరియు, మీకు తెలుసా, ఆమె పొడవుగా ఉంది,
మరియు క్యాచ్ ఉంది

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,348
టోపీ ఎత్తులకు భయపడుతుంది.

384
00:20:48,448 --> 00:20:49,784
(నవ్వుతూ):
కాబట్టి, అతను కేవలం--

385
00:20:49,884 --> 00:20:51,853
అతను నిజంగా దాని గుండా వెళుతున్నాడు,
మరియు అతని స్నేహితుడు...

386
00:20:51,919 --> 00:20:53,087
(తడబడుతోంది, గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

387
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
నేను-ఆ మహిళ అని నేను చూస్తున్నాను
చూసుకున్నారు.

388
00:20:54,956 --> 00:21:00,027
అయ్యో, నేను మీకు ఏదైనా తీసుకురాగలనా
మీ విజిల్‌ని తడిపేందుకు... సార్?

389
00:21:00,128 --> 00:21:02,496
ఉమ్, అవును. ఏమిటి-అది ఏమిటి?

390
00:21:02,597 --> 00:21:05,032
-అమ్మో, ఇది మాల్బెక్.
-గ్లాస్ ఆఫ్ మాల్బెక్.

391
00:21:05,099 --> 00:21:07,201
సరే.
ఒక మాల్బెక్ వెంటనే వస్తున్నాడు.

392
00:21:07,334 --> 00:21:09,302
-నేను పట్టుకోబోతున్నాను
ఇవి. -ఓహ్, అవును. అయితే.

393
00:21:09,402 --> 00:21:10,872
(మాట్ నవ్వుతూ)

394
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
సరే. వెంటనే తిరిగి ఉండండి.

395
00:21:12,807 --> 00:21:14,675
మాల్బెక్.

396
00:21:15,408 --> 00:21:16,711
-హెన్రీ: అయ్యో.
- ఓహ్, మై గాడ్.

397
00:21:16,811 --> 00:21:18,746
- అది చాలా ఉంది.
-అవును.

398
00:21:19,714 --> 00:21:21,682
-(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

399
00:21:22,415 --> 00:21:24,819
అది ఆంటీ ఫన్ టైమ్స్ అనాలి.

400
00:21:26,521 --> 00:21:27,922
♪ ♪

401
00:21:28,022 --> 00:21:29,422
అంతా ఓకేనా?

402
00:21:30,591 --> 00:21:32,960
ఎవరో నాకు వీటిని పంపుతూనే ఉన్నారు.

403
00:21:33,928 --> 00:21:35,062
ఓహ్, డిజిడ్రాప్.

404
00:21:35,196 --> 00:21:37,198
నేను ఎక్కువ
నేను ఎయిర్‌డ్రాప్ వ్యక్తి,

405
00:21:37,297 --> 00:21:39,233
కానీ అది, ఓహ్, సైన్ వ్యక్తి--
పాతకాలపు క్లాసిక్.

406
00:21:39,366 --> 00:21:42,435
అవును, నాకు ఒక జంట వచ్చింది
ముందు బార్‌లో కూడా.

407
00:21:42,503 --> 00:21:44,572
-ఇది విచిత్రం.
-ఓహ్.

408
00:21:47,041 --> 00:21:48,576
మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు.

409
00:21:48,676 --> 00:21:50,745
నాకు అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది
L రైలులో.

410
00:21:50,845 --> 00:21:52,445
-ఓ. (నవ్వుతూ)
- కేవలం మూగ పిల్లల సమూహం

411
00:21:52,580 --> 00:21:54,048
బహుశా ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీతో కలవరపడటానికి.

412
00:21:54,148 --> 00:21:55,516
నాకు అర్ధమైనట్లు అనిపిస్తుంది
రైలులో,

413
00:21:55,650 --> 00:21:59,020
కానీ ఇక్కడ అది కనిపిస్తుంది ...
నాకు తెలియదు, విచిత్రం.

414
00:21:59,086 --> 00:22:00,788
అంటే...

415
00:22:00,855 --> 00:22:03,691
- ఇది ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
-ఓహ్, నాకు తెలియదు.

416
00:22:03,791 --> 00:22:05,458
(స్త్రీ నవ్వుతుంది)

417
00:22:06,227 --> 00:22:07,562
సరే, ఇది ఖచ్చితంగా వారు కాదు.

418
00:22:07,662 --> 00:22:09,730
వారు చూస్తున్నది ఒక్కటే
ప్రతి ఇతర ఉంది.

419
00:22:10,565 --> 00:22:12,600
అమ్మో...

420
00:22:14,502 --> 00:22:17,839
అంటే... (నవ్వుతూ)
అది ఖచ్చితంగా వారు కాదు.

421
00:22:18,673 --> 00:22:21,108
వారు ఇంకా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
VCR ఎలా పని చేయాలో.

422
00:22:21,209 --> 00:22:22,610
(వైలెట్ నవ్వుతుంది)

423
00:22:22,677 --> 00:22:24,545
ఓహ్, అక్కడ వారి సంగతేంటి?

424
00:22:25,313 --> 00:22:26,848
(దగ్గు)

425
00:22:26,948 --> 00:22:30,017
ఓహ్, సరే, కాబట్టి అవి వాస్తవానికి ఉన్నాయి
ఇక్కడ బ్లైండ్ డేట్‌లో,

426
00:22:30,117 --> 00:22:31,819
మరియు నేను బార్‌లో ఉన్నాను
వారు కలిసినప్పుడు,

427
00:22:31,919 --> 00:22:33,621
మరియు ఇది నిజంగా విచారంగా ఉంది
ఎందుకంటే ఆమె ఇలా ఉంది

428
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
కనిపించే నిరాశ
ఆమె అతన్ని చూసినప్పుడు.

429
00:22:36,356 --> 00:22:39,492
- పేదవాడు.
- సరే, కానీ అది ఎవరు?

430
00:22:41,329 --> 00:22:42,830
ఓహ్.

431
00:22:45,099 --> 00:22:46,433
ఇది ప్రాం పిల్లలు.

432
00:22:46,534 --> 00:22:48,169
ఆహ్. నేను మెచ్చుకోవాలా?

433
00:22:48,269 --> 00:22:49,369
-నేను ఉంటాను.
-సరే.

434
00:22:49,537 --> 00:22:51,038
నా ఉద్దేశ్యం, కనీసం
అది డిక్ పిక్ కాదు.

435
00:22:51,138 --> 00:22:53,241
- ఓహ్, మై గాడ్. - వాస్తవానికి జరుగుతుంది
రైలులో నాకు చాలా.

436
00:22:53,373 --> 00:22:54,809
- (నవ్వుతూ)
- మరియు చెత్త భాగం,

437
00:22:54,909 --> 00:22:57,245
అది లైటింగ్
ఎప్పుడూ దారుణంగా ఉంటుంది.

438
00:22:57,345 --> 00:22:58,946
ఓహ్, అవును.
అది చెత్త భాగం అవుతుంది.

439
00:22:59,046 --> 00:23:01,582
మీరు గొన్న ఉంటే ఇది వంటిది
కనీసం ఇలా చేయి,

440
00:23:01,716 --> 00:23:03,618
- దాని కోసం కొంత ప్రయత్నం చేయండి.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా? -అవును.

441
00:23:03,718 --> 00:23:05,485
ఫోటోగ్రాఫర్ పీడకల,
ఖచ్చితంగా.

442
00:23:05,586 --> 00:23:07,788
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

443
00:23:07,889 --> 00:23:09,590
అమ్మో, నేను కూడా వెళ్ళను
ఇది చూడండి.

444
00:23:09,657 --> 00:23:11,158
అవును, నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి
ఒకవేళ అది ఒక--

445
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
మీకు తెలుసా, అది ఒక-- ఓహ్, గాడ్.

446
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
ఇది డిక్ పిక్ కాదు.

447
00:23:16,496 --> 00:23:19,399
- ఓహ్, మై గాడ్. (నవ్వులు)
-అవును.

448
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
హెన్రీ: ఎవరైనా నిజంగా కోరుకుంటున్నారు
మీ శ్రద్ధ.

449
00:23:23,905 --> 00:23:25,940
బాగా, అప్పుడు మనం బహుశా
వారికి ఇవ్వకూడదు.

450
00:23:27,141 --> 00:23:29,710
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

451
00:23:29,777 --> 00:23:31,879
నేను దానిని చూడను.

452
00:23:31,979 --> 00:23:34,849
కానీ అది నా సోదరి కావచ్చు.

453
00:23:34,949 --> 00:23:37,285
ఓహ్, అవును, ఆమె ఉంది.

454
00:23:37,450 --> 00:23:40,154
కేవలం అతనిని నింపడం
పూర్తి ఐస్ క్రీం.

455
00:23:40,254 --> 00:23:42,023
-అయ్యో, అందంగా ఉంది.
-మ్మ్-హ్మ్.

456
00:23:43,157 --> 00:23:45,192
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

457
00:23:47,194 --> 00:23:49,330
♪ ♪

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,098
ఇది ఏమిటి?

459
00:23:51,265 --> 00:23:53,968
వారికి నా పేరు తెలుసు.

460
00:23:55,002 --> 00:23:57,470
ఓహ్, అది-అది
పూర్తిగా బాగుంది. ఇక్కడ.

461
00:23:57,571 --> 00:23:59,206
నేను నీకు చూపిస్తాను.

462
00:23:59,307 --> 00:24:01,509
కాబట్టి, ఈ...

463
00:24:01,609 --> 00:24:03,344
-అది నువ్వే.
-అవును.

464
00:24:03,443 --> 00:24:05,046
వైలెట్ గేట్స్.

465
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
మీ పేరు మరియు మీ ఫోటోతో
ప్రతి ఒక్కరూ చూడటానికి.

466
00:24:06,914 --> 00:24:08,149
ఇదిగో మీ స్నేహితుడు.

467
00:24:08,249 --> 00:24:11,352
ఆపై ఇది అందరిది
అది రెస్టారెంట్‌లో ఉంది.

468
00:24:11,419 --> 00:24:16,590
కాబట్టి, కేవలం మ్యాచ్ వచ్చింది
పేర్లతో ముఖాలు.

469
00:24:25,066 --> 00:24:26,367
-ఓ.
-ఏమిటి?

470
00:24:26,466 --> 00:24:27,868
ఇది నిజంగా విచిత్రం.

471
00:24:28,602 --> 00:24:30,404
అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

472
00:24:30,438 --> 00:24:33,140
కాబట్టి మీ స్నేహితుడు ఎవరైనా,
అది ఎవరో.

473
00:24:35,710 --> 00:24:38,679
నువ్వు ఉండవని నాకు తెలుసు
50 అడుగుల లోపల, నేను అనుకుంటున్నాను,

474
00:24:38,746 --> 00:24:41,949
-డిజిడ్రాప్‌ని పంపడానికి లేదా స్వీకరించడానికి.
-ఓహ్, ఇది ఒక సరదా వాస్తవం.

475
00:24:42,016 --> 00:24:44,118
మేము దీనిని గుర్తించగలము.

476
00:24:46,687 --> 00:24:49,156
-(నిట్టూర్పులు)
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

477
00:24:51,692 --> 00:24:53,594
ఒక రహస్యాన్ని ఛేదించడం.

478
00:24:53,728 --> 00:24:55,863
♪ ♪

479
00:25:14,515 --> 00:25:15,783
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

480
00:25:23,724 --> 00:25:25,626
- ఇది చాలా ఆకట్టుకుంది.
-ధన్యవాదాలు.

481
00:25:25,726 --> 00:25:27,028
మీరు నన్ను ఒక స్థాయితో చూడాలి.

482
00:25:27,128 --> 00:25:29,230
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

483
00:25:29,296 --> 00:25:30,264
సరే, అలా?

484
00:25:30,297 --> 00:25:32,333
కాబట్టి, లాబీ పరిధి దాటిపోయింది

485
00:25:32,433 --> 00:25:33,801
మరియు చాలా వంటగది కూడా.

486
00:25:33,901 --> 00:25:36,003
-మిగతా అంతా ఫెయిర్ గేమ్.
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

487
00:25:36,070 --> 00:25:37,304
వైలెట్:
హ్మ్.

488
00:25:43,577 --> 00:25:45,079
ఉమ్, అవును, అతను మమ్మల్ని వెక్కిరిస్తున్నాడు.

489
00:25:46,180 --> 00:25:49,717
నమస్కారం. ఇదిగో, మిస్టర్ మాల్బెక్.
(నవ్వులు)

490
00:25:49,817 --> 00:25:52,486
-కాబట్టి, ఎవరు వినాలనుకుంటున్నారు
మా ప్రత్యేకతల గురించి? -తప్పకుండా.

491
00:25:52,586 --> 00:25:54,055
ప్రత్యేకతలు దూరంగా ఉన్నాయి.

492
00:25:54,155 --> 00:25:55,256
సరే, బాగుంది.

493
00:25:55,356 --> 00:25:57,358
బాగా, నేను ప్రారంభిస్తాను
పెద్దవారితో.

494
00:25:57,458 --> 00:26:00,461
దక్షిణాఫ్రికా ఎండ్రకాయలు.

495
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
(మాట్ నవ్వుతూ)

496
00:26:02,196 --> 00:26:03,297
నేను అబద్ధం చెప్పను, ఆమె చాలా విలువైనది,

497
00:26:03,431 --> 00:26:04,533
ముఖ్యంగా మొదటి తేదీ కోసం.

498
00:26:04,632 --> 00:26:06,801
నేను తమాషా చేస్తున్నాను. (నవ్వులు)

499
00:26:06,834 --> 00:26:08,869
బాగా, నిజానికి, లేదు, నేను కాదు,
ఎందుకంటే ఎండ్రకాయలు, అది...

500
00:26:08,903 --> 00:26:11,439
అది... (స్పుటర్స్)
అది ఖరీదైనది.

501
00:26:11,540 --> 00:26:13,641
ఉమ్, అయితే చూద్దాం.
మన దగ్గర ఇంకా ఏమి ఉన్నాయి?

502
00:26:13,741 --> 00:26:16,143
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)
-మాకు ట్యూనా టార్టరే ఉంది,

503
00:26:16,177 --> 00:26:17,912
రుచికరమైనది.

504
00:26:17,978 --> 00:26:22,149
అలాగే, లెమన్ ఓస్టెర్ సూప్,
విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

505
00:26:22,183 --> 00:26:24,318
మరియు అది. (నవ్వుతూ)

506
00:26:24,418 --> 00:26:26,821
కానీ అది-ఇది మంచిది, ఇది మంచిది.
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆర్డర్ చేయను,

507
00:26:26,954 --> 00:26:28,956
కానీ-కానీ, ఉహ్,
ఈ వ్యక్తులలో కొందరు చేసారు.

508
00:26:29,090 --> 00:26:31,759
అయ్యో, నేను మిమ్మల్ని ప్రారంభించగలను
ఏదైనా ఆకలితో ఉందా?

509
00:26:31,826 --> 00:26:35,162
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
ఆకలి కోసం?

510
00:26:35,229 --> 00:26:36,931
అవును. అయ్యో, మీరు ఆర్డర్ చేయవచ్చు.

511
00:26:37,064 --> 00:26:38,265
- మీరు ఖచ్చితంగా?
-మ్మ్-హ్మ్.

512
00:26:38,365 --> 00:26:40,167
పెద్ద బాధ్యత. సరే.

513
00:26:40,234 --> 00:26:42,269
అయ్యో, మీకు కాలమారి ఇష్టమా?

514
00:26:42,403 --> 00:26:43,904
-అవును.
-సరే.

515
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
అయ్యో, కొబ్బరి కలమారి ఎలా ఉంది?
నిజాయితీగా ఉండండి.

516
00:26:45,406 --> 00:26:46,474
మాట్:
అని నాకు చెప్పబడింది

517
00:26:46,640 --> 00:26:47,741
మా అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ప్రత్యేకం
మెనులో.

518
00:26:47,808 --> 00:26:49,043
హెన్రీ:
గొప్ప. మేము అది చేస్తాము.

519
00:26:49,176 --> 00:26:51,078
మాట్: సరే, నేను చేస్తాను
మీ కోసం దీన్ని ప్రారంభించండి,

520
00:26:51,145 --> 00:26:54,583
మరియు నేను BRB చేస్తాను.

521
00:26:54,682 --> 00:26:56,484
(ఊపిరి వణుకుతోంది)

522
00:26:56,650 --> 00:26:59,386
(హెన్రీ స్వరం వక్రీకరించబడింది
మరియు ప్రతిధ్వనిస్తోంది)

523
00:26:59,554 --> 00:27:01,021
వైలెట్?

524
00:27:01,789 --> 00:27:03,390
వైలెట్, అంతా ఓకేనా?

525
00:27:03,491 --> 00:27:05,126
(స్పష్టంగా):
వైలెట్, అంతా ఓకేనా?

526
00:27:05,226 --> 00:27:06,961
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

527
00:27:08,129 --> 00:27:10,764
♪ ♪

528
00:27:12,266 --> 00:27:13,367
ఏం-ఏం జరుగుతోంది?

529
00:27:13,501 --> 00:27:15,402
ఓహ్, అవును, నేను --
నేను చేయాలి, ఉమ్...

530
00:27:15,537 --> 00:27:17,771
నేను ఇంటికి కాల్ చేయాలి.
నేను-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

531
00:27:21,543 --> 00:27:22,910
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

532
00:27:28,415 --> 00:27:30,751
♪ ♪

533
00:27:43,430 --> 00:27:44,798
-ఓ.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

534
00:27:44,899 --> 00:27:45,933
ఇది జరుగుతూనే ఉంటుంది,
నేను మొదలు పెట్టాలి

535
00:27:46,033 --> 00:27:48,068
- వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవడం.
-క్షమించండి.

536
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
హే. మీరు బాగున్నారా?

537
00:27:51,305 --> 00:27:53,174
ఫైన్.

538
00:27:53,274 --> 00:27:54,942
మళ్ళీ క్షమించండి.

539
00:27:59,180 --> 00:28:01,215
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

540
00:28:04,351 --> 00:28:06,287
(ఊపిరి వణుకుతోంది)

541
00:28:06,353 --> 00:28:08,422
(స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్)

542
00:28:13,628 --> 00:28:15,029
(అమ్మాయిలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

543
00:28:15,162 --> 00:28:16,665
- మేము అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్తున్నాము,
ఆపై... -అవును. అయ్యో, అవును.

544
00:28:16,764 --> 00:28:18,232
-(కబుర్లు కొనసాగుతుంది)
-క్షమించండి.

545
00:28:18,299 --> 00:28:21,368
-నాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.
నాకు కావాలి... -(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

546
00:28:24,673 --> 00:28:27,408
- మీకు సహాయం కావాలా?
-అమ్మో...

547
00:28:27,509 --> 00:28:29,410
అయ్యో, నాకు మీ ఐలైనర్ కావాలి.

548
00:28:29,511 --> 00:28:31,680
- నేను నా ఇంటి వద్ద వదిలి.
-నా ఐలైనర్?

549
00:28:31,745 --> 00:28:34,982
-అవును, నేను వెంటనే తిరిగి ఇస్తాను.
-ఉహ్, సరే.

550
00:28:40,154 --> 00:28:43,357
-"కాల్"? కాల్ ఎవరు?
-లేదు. (శుష్)

551
00:28:48,762 --> 00:28:50,097
మనం నిజంగా ఉండాలి
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

552
00:28:50,197 --> 00:28:51,832
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

553
00:28:51,899 --> 00:28:55,302
అయ్యో, నేను నా ఐలైనర్‌ని తిరిగి పొందవచ్చా?

554
00:28:55,402 --> 00:28:57,972
అయ్యో, అవును. క్షమించండి.

555
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
-ఇది బాగానే ఉంది. -అమ్మాయి: అవును,
ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

556
00:29:00,441 --> 00:29:02,577
-(అమ్మాయిలు గొణుగుతున్నారు)
- ఓహ్, మై గాడ్.

557
00:29:02,644 --> 00:29:03,645
అవును, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

558
00:29:03,744 --> 00:29:05,746
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

559
00:29:07,481 --> 00:29:08,983
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

560
00:29:09,116 --> 00:29:10,851
♪ ♪

561
00:29:23,531 --> 00:29:25,766
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

562
00:29:28,135 --> 00:29:29,403
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

563
00:29:32,641 --> 00:29:36,043
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

564
00:29:54,261 --> 00:29:55,362
అంతా ఓకేనా?

565
00:29:55,462 --> 00:29:57,931
అవును, ఉహ్...

566
00:29:58,032 --> 00:30:00,301
కొద్దిగా నిద్రవేళ అత్యవసర పరిస్థితి.

567
00:30:00,401 --> 00:30:01,736
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

568
00:30:02,570 --> 00:30:05,339
- మీరు కొంచెం కలత చెందుతున్నారు,
అంతే. -(నవ్వులు)

569
00:30:06,608 --> 00:30:09,243
క్షమించండి. ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

570
00:30:09,310 --> 00:30:10,377
అమ్మో...

571
00:30:11,312 --> 00:30:13,414
నేను-- నేను వెళ్ళలేదు
ఇలా, నిజంగా,

572
00:30:13,515 --> 00:30:17,284
అతను పుట్టినప్పటి నుండి, మరియు, ఉమ్,
మాకు కొంచెం రొటీన్ ఉంది.

573
00:30:17,351 --> 00:30:19,186
మీకు తెలుసా, అతను వస్తువులను ఇష్టపడతాడు
ఒక నిర్దిష్ట మార్గం, కాబట్టి నేను ఊహిస్తున్నాను

574
00:30:19,286 --> 00:30:21,589
-మేమిద్దరం కేవలం అనుభూతి చెందుతున్నాము
కొద్దిగా భావోద్వేగ. -ఆహ్.

575
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
అవును. నేను-నేను...

576
00:30:23,792 --> 00:30:25,959
ఏంటో తెలుసా?
ఇది నా తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

577
00:30:26,060 --> 00:30:27,895
-లేదు. - నాకు అనిపిస్తుంది
నేను నిన్ను ఇందులోకి రమ్మన్నాను.

578
00:30:27,961 --> 00:30:29,863
- లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

579
00:30:30,799 --> 00:30:33,300
నాకు అర్థమైందని తెలుసుకో,
మరియు ఏదైనా వస్తే,

580
00:30:33,434 --> 00:30:35,169
నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

581
00:30:35,269 --> 00:30:38,707
ఒక పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటం - ఇది
అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.

582
00:30:38,773 --> 00:30:40,441
అది మొదట వస్తుంది.

583
00:30:42,876 --> 00:30:46,180
ఉమ్, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

584
00:30:46,280 --> 00:30:47,716
అవును.

585
00:30:47,816 --> 00:30:50,117
నిజానికి, ఉమ్,
వారు-వారు తన నిబ్బరాన్ని పోగొట్టుకున్నారు,

586
00:30:50,250 --> 00:30:52,453
కానీ నేను-నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
అది ఎక్కడ ఉంది.

587
00:30:52,554 --> 00:30:55,356
అంతే, అతను నిద్రపోలేడు
అతని గొర్రెపిల్ల లేకుండా.

588
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
బాగా, వారు దానిని కనుగొన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

589
00:30:57,592 --> 00:31:00,327
అవును, నా ఉద్దేశ్యం, సాంకేతికంగా, నేను
ఆన్, నేను అన్ని సమయాలలో కాల్‌లో ఉంటాను,

590
00:31:00,427 --> 00:31:01,830
కానీ అది ఏమీ కాదు
పేరెంట్‌గా పోలిస్తే.

591
00:31:01,929 --> 00:31:03,665
అవును, ఉహ్,
మేము చాలా విడదీయరానివారము,

592
00:31:03,765 --> 00:31:05,800
మీకు తెలుసా, ముఖ్యంగా
అతని తండ్రి పోయినప్పటి నుండి.

593
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
అవును. నేను-నేను ఊహించలేను.

594
00:31:07,736 --> 00:31:09,537
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

595
00:31:10,505 --> 00:31:12,540
♪ ♪

596
00:31:13,742 --> 00:31:15,142
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

597
00:31:17,512 --> 00:31:19,279
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

598
00:31:22,983 --> 00:31:24,552
మీకు ఎక్కువ చుక్కలు వస్తున్నాయా?

599
00:31:24,619 --> 00:31:25,953
నం.

600
00:31:26,053 --> 00:31:28,188
సరే, మీరు చూస్తూ ఉండండి
గది చుట్టూ.

601
00:31:28,288 --> 00:31:30,958
నన్ను క్షమించండి.
నేను ఎప్పుడూ చెత్త తేదీని.

602
00:31:31,058 --> 00:31:33,695
ఓహ్, లేదు, లేదు. మీరు గొప్పవారు.
మీరు - మీరు గొప్పవారు.

603
00:31:33,795 --> 00:31:35,129
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. నేను, ఉహ్...

604
00:31:35,262 --> 00:31:37,732
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నేను కేవలం... నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

605
00:31:37,866 --> 00:31:39,366
అంతే.

606
00:31:40,668 --> 00:31:42,670
అమ్మో...

607
00:31:42,771 --> 00:31:44,371
నేను ఎత్తులతో ఒక విషయం పొందాను,
కాబట్టి నేను --

608
00:31:44,506 --> 00:31:46,574
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను
నన్ను కొద్దిగా కేంద్రీకరించడానికి.

609
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
(హెన్రీ నవ్వుతాడు)

610
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
ఇక్కడ కూర్చుని ఏం చేస్తున్నాం?
(నవ్వుతూ)

611
00:31:49,778 --> 00:31:51,613
అయ్యో, మేము దాన్ని పరిష్కరించగలము.
అది సులభం.

612
00:31:51,679 --> 00:31:54,314
ఉమ్, మాట్.

613
00:31:55,683 --> 00:31:58,318
హే, అవును, ది, ఉమ్, ది
appetizers కుడి అవుట్ ఉంటుంది.

614
00:31:58,419 --> 00:32:01,656
అయ్యో, అది కాదు. ఇది, ఉహ్...
నిజానికి, మీకు తెలుసా, మాట్?

615
00:32:01,756 --> 00:32:04,024
మీరు అనుకోవచ్చు
మేము పట్టికలను మార్చగలమా?

616
00:32:04,057 --> 00:32:06,761
ఇది కేవలం, వీక్షణ యొక్క
కొంచెం దిక్కుతోచనిది, నేను అనుకుంటున్నాను.

617
00:32:06,861 --> 00:32:08,830
తప్పకుండా. అయ్యో, నేను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

618
00:32:08,929 --> 00:32:10,197
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

619
00:32:11,699 --> 00:32:13,133
సులువు.

620
00:32:15,837 --> 00:32:17,705
ఇది నిజంగా అవసరం లేదు.

621
00:32:17,839 --> 00:32:19,541
బాగా, చూడండి, ఇది
బహుశా మాట్ యొక్క మొదటిది

622
00:32:19,707 --> 00:32:21,709
పట్టిక మార్పు అభ్యర్థన,
మరియు వ్యక్తి దానిని గోరు చేస్తున్నాడు.

623
00:32:21,776 --> 00:32:24,044
- (నవ్వుతూ)
- చంపడం.

624
00:32:25,112 --> 00:32:26,346
దాని గురించి చింతించకండి.

625
00:32:26,447 --> 00:32:27,849
ధన్యవాదాలు.

626
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
అవును, అవును, అవును, అవును! నేను చేసాను!

627
00:32:30,384 --> 00:32:31,385
నేను కొన్ని కాల్స్ చేసాను,

628
00:32:31,519 --> 00:32:33,320
నేను కొన్ని పేర్లను వదులుకున్నాను,
కొన్ని తీగలను లాగాడు.

629
00:32:33,420 --> 00:32:35,523
మీ అందరికి కొత్త టేబుల్ వచ్చింది, కాబట్టి,
అమ్మో, మీ వస్తువులను పొందండి, నన్ను అనుసరించండి.

630
00:32:35,557 --> 00:32:36,724
అమేజింగ్. ధన్యవాదాలు.

631
00:32:36,825 --> 00:32:39,226
-రండి.
-గొప్ప.

632
00:32:44,732 --> 00:32:46,366
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

633
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
MATT: ఇక్కడ మేము వెళ్తాము.
సరిగ్గా ఈ విధంగా.

634
00:32:49,269 --> 00:32:52,874
మరియు... కొత్త టేబుల్, వెర్టిగో-ఫ్రీ.
(నవ్వులు)

635
00:32:52,973 --> 00:32:54,509
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

636
00:32:59,279 --> 00:33:00,247
వేచి ఉండండి.

637
00:33:00,347 --> 00:33:02,282
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

638
00:33:02,382 --> 00:33:03,852
మనం వెనక్కి వెళ్ళగలమా
మా ఇతర టేబుల్‌కి?

639
00:33:03,952 --> 00:33:06,888
అయ్యో, నేను అడగగలను

640
00:33:06,955 --> 00:33:08,623
మరొకటి ఉంటే
ఇది పని చేయకపోతే.

641
00:33:08,723 --> 00:33:12,125
లేదు, లేదు, నేను నిజంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మా అసలు పట్టికకు తిరిగి వెళ్ళు.

642
00:33:12,727 --> 00:33:14,261
వీక్షణ కోసం వచ్చాం.

643
00:33:15,162 --> 00:33:16,865
కాబట్టి నేను దానిని అధిగమించబోతున్నాను.

644
00:33:16,997 --> 00:33:19,767
నేను బాగున్నాను. వెనక్కి వెళ్దాం.

645
00:33:21,769 --> 00:33:24,806
మేము వెనక్కి వెళ్తాము. (నవ్వుతూ)

646
00:33:24,906 --> 00:33:26,240
(గుసగుసలు):
యేసు క్రీస్తు.

647
00:33:26,373 --> 00:33:28,543
♪ ♪

648
00:33:34,983 --> 00:33:35,950
సరే.

649
00:33:36,049 --> 00:33:37,685
- మేము సంతోషంగా ఉన్నాము?
-అవును. -అవును.

650
00:33:37,752 --> 00:33:39,787
సరే, మీరు ఉంటే నాకు తెలియజేయండి
మీకు ఇంకేమైనా కావాలి, సరేనా?

651
00:33:39,888 --> 00:33:41,556
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

652
00:33:43,658 --> 00:33:45,158
(హెన్రీ గుసగుసలు)

653
00:33:45,292 --> 00:33:48,161
అందుకు క్షమించండి.
అది పిచ్చిగా ఉంది.

654
00:33:48,295 --> 00:33:50,330
అది సరే. నేను పొందాలి
ఏమైనప్పటికీ రోజు కోసం నా అడుగులు.

655
00:33:50,430 --> 00:33:52,399
(నవ్వుతూ) సరే, నేను పని చేస్తున్నాను
నా భయాన్ని అధిగమించడానికి,

656
00:33:52,499 --> 00:33:53,835
కాబట్టి ఇది మంచిది.

657
00:33:53,935 --> 00:33:55,003
(కెమెరా విర్స్, క్లిక్‌లు)

658
00:33:55,102 --> 00:33:57,005
ఇది నాకు మంచిది.

659
00:33:57,104 --> 00:33:59,574
- మీరు ఎత్తులకు భయపడుతున్నారా?
- ఇతర విషయాలతోపాటు.

660
00:33:59,674 --> 00:34:01,108
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

661
00:34:03,043 --> 00:34:04,646
వారు లాంబీని కనుగొన్నారా?

662
00:34:04,746 --> 00:34:06,781
అవును.

663
00:34:06,848 --> 00:34:07,815
- చివరకు.
-మంచిది.

664
00:34:07,916 --> 00:34:10,718
సంక్షోభం తప్పింది. హ్మ్.

665
00:34:12,219 --> 00:34:13,721
హోస్టెస్:
శుభ సాయంత్రం.

666
00:34:13,855 --> 00:34:15,623
నేను ఉన్నది ఉన్నట్లు నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
టేబుల్‌తో సమస్య లేదు.

667
00:34:15,723 --> 00:34:18,158
- లేదు, ప్రతిదీ చాలా బాగుంది.
-కాదా? -అవును, చాలా బాగుంది.

668
00:34:18,292 --> 00:34:20,762
సరే, బాగుంది, ఎందుకంటే ఇది
మీరు రిజర్వ్ చేసినది, మిస్టర్ క్యాంప్‌బెల్.

669
00:34:20,828 --> 00:34:22,062
లేదు, అది కాదు.

670
00:34:22,129 --> 00:34:23,531
నేను ఊరికే అడిగాను
ఒక దృక్కోణం కోసం.

671
00:34:23,565 --> 00:34:26,834
ఓహ్. అది నా నోట్స్‌లో ఉంది
మీరు పిలిచారని

672
00:34:26,901 --> 00:34:28,503
మరియు ఈ పట్టికను రిజర్వ్ చేసారు
ప్రత్యేకంగా.

673
00:34:28,636 --> 00:34:30,672
అది తమాషా.
అలా చేసినట్లు నాకు గుర్తు లేదు.

674
00:34:31,371 --> 00:34:34,008
కానీ, ఉహ్, మేము-- మేము ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ టేబుల్‌తో బాగుంది, అవునా?

675
00:34:34,107 --> 00:34:35,242
-అవును. మ్మ్మ్మ్.
-అవును.

676
00:34:35,309 --> 00:34:36,778
- ఆనందించండి.
-హెన్రీ: ధన్యవాదాలు.

677
00:34:37,779 --> 00:34:40,848
అయ్యో, తప్పక మాకు వచ్చింది
మరొక రెసితో కలపబడింది.

678
00:34:41,683 --> 00:34:43,685
ఏంటో తెలుసా?

679
00:34:43,785 --> 00:34:46,054
నేను మీరు పందెం
అని చుక్కలను వివరిస్తుంది.

680
00:34:46,119 --> 00:34:47,487
మేము ఒకరి టేబుల్ తీసుకున్నాము.

681
00:34:47,589 --> 00:34:49,991
మేము వారి రిజర్వేషన్ తీసుకున్నాము,
మరియు వారు కోపంగా ఉన్నారు.

682
00:34:50,090 --> 00:34:51,759
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

683
00:34:52,727 --> 00:34:55,128
-అమ్మో...
-అది అలానే ఉండాలి.

684
00:34:55,228 --> 00:34:57,532
-మేము ఆర్డర్ చేయాలా? (నవ్వులు)
-అవును.

685
00:34:57,632 --> 00:34:58,766
-సరే.
-ఆర్డర్ చేద్దాం.

686
00:35:00,602 --> 00:35:02,235
అమ్మో...

687
00:35:05,607 --> 00:35:06,741
మేము ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

688
00:35:06,808 --> 00:35:08,543
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
-సరే.

689
00:35:08,676 --> 00:35:09,777
మిలాడీ, మీరు మొదట.

690
00:35:09,877 --> 00:35:11,779
ఉమ్, ఓహ్.

691
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
నిర్ణయాలు, నిర్ణయాలు.

692
00:35:13,681 --> 00:35:15,850
-అమ్మో...
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

693
00:35:16,784 --> 00:35:19,286
అమ్మో, డక్ సలాడ్ ఎలా ఉంది?

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,656
ఓహ్, ఇది ఇలా ఉంది,
మెనులో నాకు ఇష్టమైన విషయం.

695
00:35:21,756 --> 00:35:23,323
ఇష్టం, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

696
00:35:23,423 --> 00:35:26,360
ఇది క్యాండీడ్ లాగా ఉంది
అల్లం మరియు ఇవి, ఉమ్, జీడిపప్పు.

697
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
ఇది నిజమైన వంటి, ఇస్తుంది
క్రంచ్-రంచీ రకమైన వైబ్.

698
00:35:28,563 --> 00:35:30,531
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)
-ఇది నిజంగా బాగుంది.

699
00:35:32,000 --> 00:35:33,467
కాబట్టి, డక్ సలాడ్?

700
00:35:34,068 --> 00:35:36,004
అయ్యో, పర్ఫెక్ట్.

701
00:35:36,136 --> 00:35:38,171
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

702
00:35:38,305 --> 00:35:40,908
(గానం):
మరియు పెద్దమనిషి కోసం?

703
00:35:41,009 --> 00:35:43,343
హెన్రీ: ఓహ్, నేను చేయబోతున్నాను
కోబ్ ఫైలెట్.

704
00:35:43,410 --> 00:35:45,479
మ్మ్, మంచి ఎంపిక.
అయ్యో, మీకు ఎనిమిది ఔన్స్ కావాలా

705
00:35:45,613 --> 00:35:48,148
-లేదా పెద్ద అబ్బాయి పన్నెండు?
-ఎనిమిదితో అతుక్కోవడం మంచిది.

706
00:35:48,281 --> 00:35:49,651
(ముసిలి నవ్వులు):
సరే.

707
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
అయ్యో, మధ్యస్థ అరుదైనదా?

708
00:35:50,852 --> 00:35:53,121
-హెన్రీ: మధ్యస్థం.
-సరే.

709
00:35:53,186 --> 00:35:55,857
మరియు ఏ వైపులా?

710
00:35:55,990 --> 00:35:58,425
మీరు ట్రఫుల్ పంచుకుంటారా
మెత్తని బంగాళదుంపలు నాకు దొరికితే?

711
00:35:58,526 --> 00:36:01,029
-ఇది ప్రేమ.
-గొప్ప. అలా చేద్దాం.

712
00:36:01,129 --> 00:36:03,665
మాట్:
అర్థమైంది. ట్రఫుల్ గుజ్జు...

713
00:36:03,765 --> 00:36:06,299
సరే, నేను వెళుతున్నాను
వాటిని పొందండి

714
00:36:06,466 --> 00:36:10,538
మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
(నవ్వులు)

715
00:36:11,939 --> 00:36:14,241
-ఓహ్, లేదు.
-అది ఏమిటి?

716
00:36:14,341 --> 00:36:16,376
నా గడియారం, నేను... (నిట్టూర్పు)

717
00:36:16,443 --> 00:36:18,211
నేను అర్థం చేసుకున్నాను
చేతులు కలుపుట సరిదిద్దడానికి.

718
00:36:18,345 --> 00:36:20,782
ఇది తప్పనిసరిగా కలిగి ఉండాలి
ఎక్కడో పడిపోయింది.

719
00:36:20,882 --> 00:36:23,718
సరే, చివరిది ఎక్కడ ఉంది
మీకు గుర్తున్న స్థలం ఉందా?

720
00:36:23,818 --> 00:36:25,520
అమ్మో నాకు గుర్తులేదు.

721
00:36:25,620 --> 00:36:26,854
ఓహ్.

722
00:36:26,954 --> 00:36:29,657
నేను లోపలికి వెళ్ళినప్పుడు నా దగ్గర ఉంది,

723
00:36:29,791 --> 00:36:33,226
ఎందుకంటే నాకు హోస్టెస్ గుర్తుంది
దానిపై నన్ను అభినందించారు.

724
00:36:33,326 --> 00:36:34,461
అమ్మో... (పెదవులు చప్పరిస్తూ)

725
00:36:34,595 --> 00:36:36,564
బాగా, అది ఉండాలి
ఇక్కడ చుట్టూ.

726
00:36:36,664 --> 00:36:38,166
మీరు పట్టించుకోరా?

727
00:36:38,231 --> 00:36:40,702
నేను-నేను ఇక్కడ చుట్టూ చూస్తాను,
కానీ మీరు పట్టించుకోవా

728
00:36:40,835 --> 00:36:42,537
కేవలం హోస్టెస్‌ని అడుగుతోంది
ఎవరైనా దానిని తిప్పినట్లయితే?

729
00:36:42,603 --> 00:36:45,405
అవును. అవును. తప్పకుండా. గట్టిగా కూర్చోండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

730
00:36:45,506 --> 00:36:47,742
♪ ♪

731
00:37:01,989 --> 00:37:04,224
(కెమెరా నిశ్శబ్దంగా బీప్ అవుతోంది)

732
00:37:26,748 --> 00:37:28,883
♪ ♪

733
00:37:39,761 --> 00:37:41,796
(నిట్టూర్పు) అదృష్టం లేదు.

734
00:37:41,896 --> 00:37:43,463
-(నిట్టూర్పులు)
-నన్ను క్షమించండి.

735
00:37:43,564 --> 00:37:44,999
మా అమ్మ నాకు ఆ వాచ్ తెచ్చి ఇచ్చింది.

736
00:37:45,066 --> 00:37:46,500
- ఓహ్, నిజంగా? అదొక బమ్మర్.
-అవును.

737
00:37:46,634 --> 00:37:49,003
బాగా, చూడండి, అది ఉండాలి
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.

738
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
అది మారుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

739
00:37:50,872 --> 00:37:52,907
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

740
00:37:54,474 --> 00:37:56,376
ఓహ్. ఏంటో తెలుసా?

741
00:37:56,476 --> 00:37:59,147
నేను పందెం వేసుకున్నాను
మహిళల గదిలో.

742
00:37:59,247 --> 00:38:01,682
నేను త్వరగా పరిగెత్తబోతున్నాను
మరియు దానిని పట్టుకో. క్షమించండి.

743
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
♪ ♪

744
00:38:12,359 --> 00:38:13,928
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

745
00:38:14,028 --> 00:38:15,563
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

746
00:38:29,309 --> 00:38:30,812
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

747
00:38:40,988 --> 00:38:43,090
(టాయిలెట్ ఫ్లషింగ్)

748
00:38:44,424 --> 00:38:47,595
సరే. ఇది పూర్తయింది. నేను చేసాను.

749
00:38:47,728 --> 00:38:50,264
మీ వ్యక్తిని పొందండి
ఇప్పుడు నా ఇంటి నుండి బయటకు.

750
00:38:50,363 --> 00:38:51,799
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

751
00:38:56,270 --> 00:38:57,738
దయచేసి.

752
00:38:58,506 --> 00:39:01,008
దయచేసి. నువ్వు అడిగినట్టే చేశాను.

753
00:39:01,108 --> 00:39:02,577
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

754
00:39:03,277 --> 00:39:04,612
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

755
00:39:04,712 --> 00:39:05,880
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

756
00:39:11,185 --> 00:39:14,088
♪ ♪

757
00:39:28,269 --> 00:39:29,737
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

758
00:39:36,244 --> 00:39:37,645
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

759
00:39:39,280 --> 00:39:40,982
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

760
00:39:41,082 --> 00:39:42,283
నం.

761
00:39:42,382 --> 00:39:43,784
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

762
00:39:46,153 --> 00:39:47,855
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

763
00:39:47,955 --> 00:39:49,523
నం.

764
00:39:51,292 --> 00:39:53,060
లేదు, నేను చేయలేను...

765
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
నేను అలా చేయలేను.

766
00:39:58,866 --> 00:40:00,067
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

767
00:40:01,135 --> 00:40:02,536
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

768
00:40:04,839 --> 00:40:06,073
(వింపర్స్)

769
00:40:10,645 --> 00:40:12,680
♪ ♪

770
00:40:31,899 --> 00:40:34,101
హోస్టెస్ (మఫిల్డ్, వక్రీకరించబడింది):
మీరు మీ గడియారాన్ని కనుగొన్నారా?

771
00:40:37,672 --> 00:40:39,040
మేడమ్?

772
00:40:44,946 --> 00:40:46,547
మేడమ్?

773
00:40:49,784 --> 00:40:52,452
(స్పష్టంగా):
మీ వాచ్, మీకు దొరికిందా?

774
00:40:57,358 --> 00:40:59,827
ఊ...

775
00:40:59,927 --> 00:41:02,396
లేదు. నేను చేయలేదు.

776
00:41:02,462 --> 00:41:05,166
సరే, ఎవరైనా దాన్ని తిప్పితే,
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను.

777
00:41:05,266 --> 00:41:07,034
ధన్యవాదాలు.

778
00:41:07,101 --> 00:41:09,136
♪ ♪

779
00:41:14,342 --> 00:41:17,244
(ఫోన్ రింగ్‌లు, బీప్‌లు)

780
00:41:17,378 --> 00:41:19,246
హోస్టెస్:
పట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

781
00:41:20,181 --> 00:41:21,749
నన్ను క్షమించండి.

782
00:41:23,451 --> 00:41:25,485
W-మేము ఇప్పుడే పూర్తిగా బుక్ అయ్యాము.
మరొకసారి.

783
00:41:25,553 --> 00:41:27,254
సరే, ధన్యవాదాలు.
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

784
00:41:27,388 --> 00:41:29,657
నన్ను క్షమించు. క్షమించండి. కేవలం ఆసక్తి.

785
00:41:29,757 --> 00:41:32,293
ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా చేశారా
టునైట్ టేబుల్ కోసం అభ్యర్థించండి,

786
00:41:32,360 --> 00:41:33,961
బహుశా అదే సమయంలో
మేము భోజనం చేస్తున్నామా?

787
00:41:34,061 --> 00:41:35,997
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
మేము అనుకోకుండా చేయలేదు

788
00:41:36,097 --> 00:41:37,098
మరొకరిని తీసుకోండి.

789
00:41:37,198 --> 00:41:38,432
మీరు సరైన టేబుల్ వద్ద ఉన్నారు.

790
00:41:38,466 --> 00:41:40,134
నన్ను క్షమించు.

791
00:41:40,234 --> 00:41:42,036
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-క్షమించండి.

792
00:41:44,271 --> 00:41:46,140
♪ ♪

793
00:41:50,811 --> 00:41:52,580
డిస్పాచర్ (ఫోన్ ద్వారా):
911. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

794
00:41:52,713 --> 00:41:54,215
-హాయ్. నా కొడుకు పట్టుబడ్డాడు...
-(లైన్ బీప్)

795
00:41:54,281 --> 00:41:55,616
హలో?

796
00:41:58,352 --> 00:41:59,687
-(లైన్ బీప్)
-హలో--

797
00:41:59,720 --> 00:42:02,156
వారు లైన్ కట్.
వారు లైన్ కట్.

798
00:42:08,162 --> 00:42:10,598
♪ ♪

799
00:42:28,182 --> 00:42:30,985
మ్మ్మ్. కొబ్బరి కలమారి.

800
00:42:31,118 --> 00:42:32,686
ఇదిగో మనం.

801
00:42:32,753 --> 00:42:35,423
అయ్యో, మీ దగ్గర ప్లేట్లు లేవు.
(నవ్వులు)

802
00:42:35,589 --> 00:42:38,325
ఆమె తిరిగి వస్తుందా లేదా...

803
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
- తప్పకుండా ఆశిస్తున్నాను.
-(ముసిలి నవ్వులు): ఉమ్, సరే.

804
00:42:40,428 --> 00:42:41,896
సరే, నేను చేస్తాను, ఉహ్,

805
00:42:42,029 --> 00:42:43,230
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను
ఆ ప్లేట్లతో.

806
00:42:52,306 --> 00:42:53,841
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

807
00:42:57,244 --> 00:42:58,579
(నిట్టూర్పులు)

808
00:43:01,215 --> 00:43:03,250
♪ ♪

809
00:43:16,130 --> 00:43:18,232
(నిట్టూర్పులు)

810
00:43:24,038 --> 00:43:25,840
♪ ♪

811
00:43:39,420 --> 00:43:40,589
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

812
00:43:40,654 --> 00:43:42,156
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

813
00:43:50,264 --> 00:43:52,766
-(సున్నితమైన పియానో మ్యూజిక్ ప్లే)
-(సజీవ కబుర్లు)

814
00:44:00,107 --> 00:44:01,876
-హాయ్.
-హాయ్.

815
00:44:02,943 --> 00:44:04,378
మీరు మళ్ళీ.

816
00:44:04,478 --> 00:44:05,614
అవును.

817
00:44:05,713 --> 00:44:08,249
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉన్నారు
చాలా కాలం పాటు.

818
00:44:08,349 --> 00:44:09,717
అయ్యో, నేను నా సోదరిని కలుస్తున్నాను.

819
00:44:09,817 --> 00:44:11,520
ఆమె టార్మాక్‌పై ఇరుక్కుపోయింది
ఓ'హేర్ వద్ద.

820
00:44:11,620 --> 00:44:13,187
నన్ను క్షమించండి.

821
00:44:13,354 --> 00:44:15,189
- మీరు?
- వైలెట్.

822
00:44:17,491 --> 00:44:19,594
వైలెట్, మీరు కాదు
ప్రస్తుతం తేదీలో ఉన్నారా?

823
00:44:19,727 --> 00:44:20,961
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

824
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఇక్కడ చూస్తున్నాడు.

825
00:44:24,665 --> 00:44:26,867
మీరు తిరిగి పొందాలనుకోవచ్చు
మీ టేబుల్‌కి.

826
00:44:29,370 --> 00:44:30,671
కుడి.

827
00:44:31,573 --> 00:44:33,440
క్షమించండి.

828
00:44:33,542 --> 00:44:35,209
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

829
00:44:37,077 --> 00:44:38,779
ఇది ఇబ్బంది లేదు.

830
00:44:42,416 --> 00:44:44,185
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

831
00:44:52,594 --> 00:44:53,961
మీరు అలా చేయరని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అది పెట్టెలో పెట్టాలనుకుంటున్నారా?

832
00:44:54,061 --> 00:44:56,964
అయ్యో, అవును. అది సరే.
చాలా ధన్యవాదాలు.

833
00:45:01,302 --> 00:45:03,370
మీరు బయలుదేరడం లేదు, అవునా?

834
00:45:03,505 --> 00:45:04,438
అయ్యో, అవును.

835
00:45:04,573 --> 00:45:07,007
చూడండి, నాకు స్పష్టంగా ఉంది

836
00:45:07,107 --> 00:45:08,742
టోబీకి నిజంగా అవసరం
ప్రస్తుతం అతని తల్లి,

837
00:45:08,809 --> 00:45:11,045
మరియు మీరు కేవలం ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
చెప్పడానికి చాలా మర్యాదగా ఉంది.

838
00:45:11,145 --> 00:45:13,480
కాబట్టి నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను
హుక్ ఆఫ్.

839
00:45:13,548 --> 00:45:15,416
దయచేసి వెళ్లవద్దు. (నవ్వులు)

840
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
నేను... నన్ను క్షమించండి.

841
00:45:17,051 --> 00:45:19,186
నేను ఉన్నానని నాకు తెలుసు... నేను ఉన్నాను
రాత్రంతా పరధ్యానంగా,

842
00:45:19,320 --> 00:45:21,922
కానీ నేను-నేను నిజంగా, నేను నిజంగా
నువ్వు వెళ్లిపోవాలనుకోవడం లేదు.

843
00:45:22,022 --> 00:45:25,292
- దయచేసి ఉండండి.
- మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

844
00:45:26,126 --> 00:45:29,263
మేము, ఉహ్, బహుశా, మీకు తెలుసా,
మరొక సారి తీయండి.

845
00:45:30,965 --> 00:45:33,734
♪ ♪

846
00:46:01,395 --> 00:46:03,430
(ఆడియో ఫేడ్స్)

847
00:46:23,017 --> 00:46:25,520
(సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లే)

848
00:46:27,788 --> 00:46:29,923
నాతో కూర్చో.

849
00:46:30,057 --> 00:46:31,458
దయచేసి?

850
00:46:32,761 --> 00:46:34,194
సరే.

851
00:46:36,797 --> 00:46:38,600
(టేబుల్ బ్యాంగ్స్)

852
00:46:38,700 --> 00:46:40,167
డయాన్:
నువ్వు నిజమైన పిచ్చివాడివి.

853
00:46:40,769 --> 00:46:42,403
ఓడిపోయినవాడు.

854
00:46:42,436 --> 00:46:44,572
(ఇతరులు నవ్వుతున్నారు, గొణుగుతున్నారు)

855
00:46:51,078 --> 00:46:53,147
(నిట్టూర్పులు)

856
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
బాగా, మీరు చేసారో
ఒక సుందరమైన సాయంత్రం.

857
00:46:57,585 --> 00:46:59,053
అసలైన, మీకు తెలుసా, మాట్?

858
00:46:59,853 --> 00:47:01,656
మేము ఉండబోతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

859
00:47:01,790 --> 00:47:03,758
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)
-నిజంగా?

860
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
అయ్యో. ప్లాట్ ట్విస్ట్. సరే.

861
00:47:05,660 --> 00:47:08,563
- నన్ను నా కాలి మీద ఉంచడం. కూల్.
- అగ్ని ద్వారా విచారణ, నేను నిజమేనా?

862
00:47:08,663 --> 00:47:10,397
-(హెన్రీ నవ్వుతూ)
-MATT (నవ్వుతూ): అవును.

863
00:47:10,464 --> 00:47:12,767
నేను దాని కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. నిజంగా, నేను.

864
00:47:12,900 --> 00:47:14,968
-ఉమ్, నేను నిన్ను పొందాలా
మరో గ్లాసు వైన్? -అవును.

865
00:47:15,069 --> 00:47:18,272
-(ఫోన్ వైబ్రేట్) -అవును,
వైన్ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

866
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
(డ్రామాటిక్ తీగను ప్లే చేస్తోంది)

867
00:47:19,907 --> 00:47:23,210
(సున్నితమైన పియానో వెర్షన్ ప్లే చేస్తోంది
"బేబీ షార్క్")

868
00:47:26,914 --> 00:47:29,049
-ఓహ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
-ఓ.

869
00:47:35,155 --> 00:47:38,058
క్షమించండి. నేను ఈ పాటను అభ్యర్థించాను.

870
00:47:38,192 --> 00:47:41,195
మాట్:
ఓహ్, మీరు "బేబీ షార్క్"ని అభ్యర్థించారా?

871
00:47:42,764 --> 00:47:44,398
అవును.

872
00:47:45,999 --> 00:47:47,968
నా కొడుకు దానిని ప్రేమిస్తున్నాడు.

873
00:47:50,170 --> 00:47:51,305
వైన్.

874
00:47:51,405 --> 00:47:52,707
-అవును.
- బాగుంది కదూ.

875
00:47:52,807 --> 00:47:54,308
ఇది నాకు కొంచెం భారంగా ఉంది.

876
00:47:54,408 --> 00:47:56,110
నేను ఏదో ఒకదానికి మారవచ్చు
వేరే. వైన్ జాబితా ఉందా?

877
00:47:56,210 --> 00:47:57,878
ఖచ్చితంగా ఉంది. ఇక్కడే.

878
00:47:57,978 --> 00:47:59,913
మీరు పట్టించుకోరా?
నేను దానికి భయంకరంగా ఉన్నాను.

879
00:47:59,980 --> 00:48:01,982
-ఓహ్, అవును. అవును. ప్రేమ.
-ధన్యవాదాలు.

880
00:48:02,082 --> 00:48:04,652
అమ్మో ఇక్కడ చూద్దాం.
మనకు ఏమి వచ్చింది?

881
00:48:04,786 --> 00:48:06,453
♪ ♪

882
00:48:06,554 --> 00:48:08,122
వావ్. మీకు చాలా పెద్ద జాబితా ఉంది.

883
00:48:08,222 --> 00:48:10,090
MATT (నవ్వుతూ):
ఇది నిజంగా పెద్దది.

884
00:48:10,157 --> 00:48:11,626
మోయడానికి భారీగా. (నవ్వులు)

885
00:48:11,726 --> 00:48:14,294
హెన్రీ:
అయ్యో, ఇక్కడ కొన్ని పినోట్‌లు వచ్చాయి.

886
00:48:14,395 --> 00:48:15,530
మీరు ఏది సిఫార్సు చేస్తారు?

887
00:48:15,663 --> 00:48:18,298
మాట్:
నా ఉద్దేశ్యం, నేను సోమ్ కాదు--

888
00:48:18,399 --> 00:48:20,434
sommel-- sommel-- somm--

889
00:48:20,535 --> 00:48:23,170
ఓహ్, వైన్ వ్యక్తి, కానీ నేను, ఉహ్,

890
00:48:23,270 --> 00:48:25,239
నేను అన్ని రెడ్లను ప్రయత్నించాను,
మరియు నుండి వచ్చినది, ఉహ్,

891
00:48:25,372 --> 00:48:28,543
పాసో రోబుల్స్ కూడా అంతే బాగున్నాయి
నాపా వ్యాలీ అంశాలుగా,

892
00:48:28,643 --> 00:48:30,512
-మరియు ఇది సగం వంటిది
ధర, కాబట్టి... -అలా చేద్దాం.

893
00:48:30,645 --> 00:48:32,514
గొప్ప. సరే.
కాబట్టి, వాటిలో రెండు?

894
00:48:32,647 --> 00:48:34,516
సరే, గొప్పది, మరియు
ఎంట్రీలు సరిగ్గా బయటకు వస్తాయి.

895
00:48:34,616 --> 00:48:37,685
మీరు దీన్ని ఇవ్వగలరా
పియానో ప్లేయర్, ఇది నా నుండి అని చెప్పాలా?

896
00:48:37,786 --> 00:48:39,587
అయ్యో. అవును, నేను చేస్తాను.

897
00:48:39,687 --> 00:48:41,188
-ధన్యవాదాలు.
-మ్మ్-హ్మ్.

898
00:48:43,457 --> 00:48:44,958
ఇక్కడ ఒక చిన్న విషయం ఉంది
అక్కడ ఉన్న మహిళ నుండి.

899
00:48:45,058 --> 00:48:47,060
-ఇది నిజంగా బాగుంది.
-(మెత్తగా నవ్వుతూ)

900
00:48:47,094 --> 00:48:50,998
సరే, అతను నా పాటను ప్లే చేశాడు.

901
00:48:55,369 --> 00:48:57,037
♪ ♪

902
00:49:04,211 --> 00:49:05,345
(నిట్టూర్పులు)

903
00:49:06,748 --> 00:49:09,082
-(సున్నితమైన పియానో మ్యూజిక్ ప్లే)
-అమ్మో...

904
00:49:09,983 --> 00:49:11,753
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
మేయర్ కోసం పని చేస్తున్నారా?

905
00:49:11,886 --> 00:49:13,053
అయ్యో, ఐదు సంవత్సరాలు.

906
00:49:13,153 --> 00:49:15,289
-మ్, కాసేపు.
-అవును.

907
00:49:15,355 --> 00:49:17,257
కాబట్టి మీరు అతనిని తెలుసుకోవాలి
చాలా బాగుంది.

908
00:49:17,357 --> 00:49:19,293
అంటే, నేను-నేను కేవలం
వ్యక్తి యొక్క ప్రెస్ ఫోటోగ్రాఫర్.

909
00:49:19,393 --> 00:49:21,563
ఇది ఇష్టం లేదు
నేను అతని ప్రాణ స్నేహితుడిని.

910
00:49:21,629 --> 00:49:23,096
అతను మంచి వాడా?

911
00:49:26,467 --> 00:49:28,502
(నిట్టూర్పులు)

912
00:49:32,607 --> 00:49:34,074
(నిట్టూర్పు) అవును.

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,512
అవును. అతను, అమ్మో, అతను ఓకే.

914
00:49:41,516 --> 00:49:44,652
నేను, ఉహ్, నేను చిత్రాలను తీసుకుంటాను
జీవనోపాధి కొరకు ప్రజల.

915
00:49:44,752 --> 00:49:46,253
మీరు వారి జీవితమంతా పొందుతారు.

916
00:49:46,386 --> 00:49:50,190
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉండాలి ...
అది చాలా వెర్రి ఉండాలి.

917
00:49:50,324 --> 00:49:53,093
నిజాయితీగా, అది కావచ్చు
తీవ్రమైన, అవును.

918
00:49:53,193 --> 00:49:55,864
-అవును.
-నేను ఇటీవల నా దృష్టిని మార్చాను

919
00:49:55,996 --> 00:49:57,832
దుర్వినియోగం నుండి బయటపడినవారికి.

920
00:49:57,932 --> 00:50:00,133
నిన్ను ఏం చేసింది,
మిమ్మల్ని అలా చేసింది ఏమిటి?

921
00:50:03,003 --> 00:50:04,371
అనుభవం.

922
00:50:05,305 --> 00:50:07,675
నా మాజీ భర్త, టోబీ తండ్రి.

923
00:50:09,944 --> 00:50:11,813
(మెత్తగా):
ఓహ్.

924
00:50:11,846 --> 00:50:13,280
నన్ను క్షమించండి.

925
00:50:14,314 --> 00:50:16,450
అది మళ్లీ మళ్లీ తల ఎత్తుకుంటుంది.

926
00:50:16,518 --> 00:50:17,886
వివరాల కోసం ఈ రాత్రి చూడండి.

927
00:50:18,620 --> 00:50:22,991
కానీ నేను ఇంకా టోబీ కోసం ఇక్కడే ఉన్నాను,
మరియు అది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

928
00:50:24,859 --> 00:50:26,159
అయితే.

929
00:50:29,329 --> 00:50:31,566
బాగా, నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.

930
00:50:35,537 --> 00:50:37,037
ఐదులో తిరిగి.

931
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
(ఫోన్ గంటలు)

932
00:50:40,474 --> 00:50:42,577
♪ ♪

933
00:50:48,115 --> 00:50:51,285
హెన్రీ:
హే, నేను ఇలా చేసినందుకు క్షమించండి,

934
00:50:51,385 --> 00:50:53,788
కానీ నాకు వర్క్ కాల్ వచ్చింది
నేను తీసుకోవలసి వచ్చింది.

935
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
-అది సరేనా?
- నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను. అయితే.

936
00:50:56,323 --> 00:50:58,492
- మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
-సరే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

937
00:50:58,560 --> 00:51:00,060
సరే.

938
00:51:01,361 --> 00:51:03,463
♪ ♪

939
00:51:28,590 --> 00:51:30,758
♪ ♪

940
00:51:57,852 --> 00:52:01,254
(సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లే)

941
00:52:06,493 --> 00:52:07,394
(నిట్టూర్పులు)

942
00:52:07,494 --> 00:52:08,763
అంతా ఓకేనా?

943
00:52:08,863 --> 00:52:10,698
అవును. (నవ్వులు)

944
00:52:10,798 --> 00:52:12,466
అవును, అది బాగానే ఉంటుంది.

945
00:52:12,533 --> 00:52:14,267
అవును, కొన్ని మాత్రమే
షెడ్యూల్ చేయడం.

946
00:52:14,368 --> 00:52:16,169
సరే.

947
00:52:16,236 --> 00:52:18,205
మరియు ఇప్పుడు ప్రధాన ఈవెంట్ కోసం.

948
00:52:18,305 --> 00:52:20,041
(నవ్వుతూ) సరే.

949
00:52:20,140 --> 00:52:23,544
కాబట్టి, మాకు డక్ సలాడ్ ఉంది
మహిళ కోసం.

950
00:52:23,578 --> 00:52:24,846
ధన్యవాదాలు.

951
00:52:24,946 --> 00:52:28,016
మరియు కోబ్ ఫైలెట్
పెద్దమనిషి కోసం.

952
00:52:28,049 --> 00:52:31,052
మరియు ట్రఫుల్ గుజ్జు బంగాళదుంపలు.

953
00:52:31,184 --> 00:52:32,620
మరియు మీకు ఇంకేమైనా అవసరమా?

954
00:52:32,754 --> 00:52:34,287
-హెన్రీ: చాలా ధన్యవాదాలు.
-అవును, మేము బాగున్నాము.

955
00:52:34,388 --> 00:52:35,890
సరే, బాగుంది. నేను ఉంటాను
ఆ వైన్‌తో తిరిగి.

956
00:52:35,990 --> 00:52:37,125
ఆనందించండి.

957
00:52:37,224 --> 00:52:38,826
మనిషి, ఇది చాలా బాగుంది.

958
00:52:41,796 --> 00:52:44,164
♪ ♪

959
00:52:53,841 --> 00:52:54,976
మీ సలాడ్ ఎలా ఉంది?

960
00:52:55,076 --> 00:52:56,678
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

961
00:53:01,616 --> 00:53:04,284
-క్షమించండి, జెన్ టెక్స్ట్ చేశాడు.
-ఓహ్, అది సరే.

962
00:53:07,088 --> 00:53:08,255
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

963
00:53:08,355 --> 00:53:10,792
(పియానో వాయించడం అసమ్మతి గమనికలు)

964
00:53:11,993 --> 00:53:14,194
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

965
00:53:15,730 --> 00:53:17,297
(బ్యాంగ్స్ పియానో కీలు)

966
00:53:21,301 --> 00:53:23,705
(ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు, గొణుగుతున్నారు)

967
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
- హే, మిత్రమా.
-(ఫిల్ మూలుగుతూ)

968
00:53:27,809 --> 00:53:29,811
మీరు బాగున్నారా?

969
00:53:31,079 --> 00:53:33,480
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

970
00:53:33,581 --> 00:53:35,415
(స్టాటిక్ సందడి)

971
00:53:37,585 --> 00:53:39,754
♪ ♪

972
00:53:47,595 --> 00:53:49,362
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

973
00:53:51,799 --> 00:53:53,735
(స్నిఫిల్స్)

974
00:53:57,105 --> 00:53:58,639
(గుసగుసలు):
నం.

975
00:54:04,946 --> 00:54:06,614
(ఏడ్పులు)

976
00:54:14,889 --> 00:54:16,758
దయచేసి.

977
00:54:16,858 --> 00:54:19,861
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
దయచేసి. ఇలా చేయవద్దు.

978
00:54:21,261 --> 00:54:23,531
(ఫిల్ మూలుగుతూ)

979
00:54:27,034 --> 00:54:29,670
ఫిల్:
నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

980
00:54:29,804 --> 00:54:31,806
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

981
00:54:31,906 --> 00:54:33,808
(ఫిల్ మూలుగులు)

982
00:54:33,908 --> 00:54:35,176
క్షమించండి, ప్రజలారా.

983
00:54:35,308 --> 00:54:37,979
అని ఊహించండి
ఒకటి చాలా ఎక్కువ వోడ్కా మార్టిని.

984
00:54:38,045 --> 00:54:39,814
తిరిగి కొన్ని.

985
00:54:43,283 --> 00:54:44,786
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటారు)

986
00:54:44,886 --> 00:54:46,020
అది చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

987
00:54:46,154 --> 00:54:47,822
- అవును, భయానకంగా.
- అతను బాగానే ఉన్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

988
00:54:47,922 --> 00:54:48,790
నేను కూడా.

989
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
♪ ♪

990
00:54:55,428 --> 00:54:56,831
(స్త్రీ గుసగుసలు)

991
00:54:58,933 --> 00:55:00,433
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

992
00:55:04,337 --> 00:55:05,807
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

993
00:55:10,144 --> 00:55:12,280
(దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది)

994
00:55:12,379 --> 00:55:13,413
ఇది అతని కోసం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

995
00:55:13,548 --> 00:55:16,416
సరే, నాకు తెలియదు. బహుశా.

996
00:55:22,957 --> 00:55:25,092
(నిట్టూర్పు) మనం మళ్లీ ప్రారంభించగలమా?

997
00:55:26,093 --> 00:55:27,595
ఈ రాత్రి చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

998
00:55:27,728 --> 00:55:28,930
ఎలా ప్రారంభించండి?

999
00:55:29,030 --> 00:55:31,032
ఊ...

1000
00:55:31,132 --> 00:55:32,700
మనం షాట్ తీస్తే?

1001
00:55:32,800 --> 00:55:33,768
ఓహ్.

1002
00:55:33,835 --> 00:55:35,368
(ముసిలి నవ్వులు):
సరే.

1003
00:55:35,468 --> 00:55:36,871
నేను ఎక్కడ ఆలోచించలేదు
మీరు దీనితో వెళ్తున్నారు.

1004
00:55:36,971 --> 00:55:39,774
అవును. నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది
మేము రీసెట్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.

1005
00:55:39,841 --> 00:55:41,242
ఉమ్, అవును, నేను-నేను ఇష్టపడతాను.

1006
00:55:41,374 --> 00:55:42,610
నేను-- నేను చేయాలి,
నేను క్యూరేట్ చేయాలి

1007
00:55:42,710 --> 00:55:44,145
ఫోటోల సమూహం
నేను ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

1008
00:55:44,278 --> 00:55:45,313
- మరియు నేను ఇప్పటికే ఉన్నాను
కొంచెం సందడి చేసింది. -ఓ.

1009
00:55:45,412 --> 00:55:46,479
-అవును. లేదు, అది మూగ.
-కాబట్టి...

1010
00:55:46,514 --> 00:55:48,816
నిజానికి, మర్చిపో. నేను, ఉమ్...

1011
00:55:48,950 --> 00:55:51,152
నేను చేశానని గ్రహించాను
ఈ రాత్రి చాలా బరువుగా ఉంది,

1012
00:55:51,219 --> 00:55:54,454
కాబట్టి నేను కోరుకున్నాను
మానసిక స్థితిని తేలికపరచడానికి.

1013
00:55:59,560 --> 00:56:00,962
ఆహ్, మీకు తెలుసా?

1014
00:56:02,429 --> 00:56:04,332
దాన్ని స్క్రూ చేయండి. అవును.

1015
00:56:04,431 --> 00:56:05,766
-చేద్దాం.
-అవునా?

1016
00:56:05,867 --> 00:56:07,001
అవును, ఒక షాట్ ఎప్పుడూ
ఎవరినైనా చంపాడు, సరియైనదా?

1017
00:56:07,134 --> 00:56:09,003
(నవ్వుతూ)

1018
00:56:09,871 --> 00:56:12,773
అయ్యో, మీ విషం ఏమిటి?

1019
00:56:13,941 --> 00:56:15,643
హ్మ్. ఊ...

1020
00:56:16,476 --> 00:56:18,880
- టేకిలా.
-ఓహ్.

1021
00:56:19,580 --> 00:56:20,915
- నాకు టేకిలా అంటే చాలా ఇష్టం.
-అవునా?

1022
00:56:21,048 --> 00:56:22,516
-అవును.
-సరే.

1023
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
-ఒక జంట షాట్లు తీసుకుందాం.
-సరే.

1024
00:56:24,552 --> 00:56:26,187
అయ్యో, నేను దాన్ని పొందబోతున్నాను
బార్ నుండి.

1025
00:56:26,254 --> 00:56:29,056
లేదు, నాకు అర్థమైంది.
దయచేసి కూర్చోండి. నాకు అర్థమైంది.

1026
00:56:29,156 --> 00:56:30,791
మాట్ ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాడు.

1027
00:56:30,892 --> 00:56:32,425
నేను పొందగలను...

1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
మాట్: ఎవరు అవుతారు
దీన్ని కవర్ చేస్తున్నారా? సరే.

1029
00:56:34,896 --> 00:56:36,631
అతను కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
నిజంగా కఠినమైన మొదటి రోజు.

1030
00:56:36,731 --> 00:56:38,566
అమ్మో, నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.
అది పెద్ద విషయం కాదు.

1031
00:56:38,666 --> 00:56:41,369
లేదు, వెర్రిగా ఉండకండి. బాగానే ఉంది.
నేను చేయగలను-- నాకు అర్థమైంది.

1032
00:56:41,501 --> 00:56:44,338
వద్దు, దయచేసి. నిజాయితీగా,
ఇది నేను చేయగలిగేది అతి తక్కువ.

1033
00:56:44,471 --> 00:56:46,974
నేను వెళ్తాను,
మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1034
00:56:47,108 --> 00:56:47,975
రెండు నిమిషాలు.

1035
00:56:48,109 --> 00:56:49,076
-సరే.
- వెంటనే తిరిగి రండి.

1036
00:56:49,176 --> 00:56:51,045
-సరే.
- సరేనా?

1037
00:56:51,178 --> 00:56:53,047
♪ ♪

1038
00:57:01,222 --> 00:57:03,157
హే, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1039
00:57:03,291 --> 00:57:04,759
-హాయ్.
- నేను మీకు ఏమి పొందగలను?

1040
00:57:04,859 --> 00:57:07,795
అయ్యో, రెండు షాట్లు
టేకిలా, దయచేసి.

1041
00:57:11,098 --> 00:57:14,535
కాబట్టి, తేదీ ఎలా జరుగుతోంది?

1042
00:57:16,404 --> 00:57:18,438
ఇది బాగుంది.

1043
00:57:21,175 --> 00:57:22,810
దాని గురించి ఖచ్చితంగా?

1044
00:57:22,910 --> 00:57:25,846
-నువ్వు ఎడ్జ్‌లో ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.
-నేను బాగున్నాను.

1045
00:57:26,547 --> 00:57:29,517
జస్ట్... ఫస్ట్-డేట్ జిట్టర్స్.

1046
00:57:31,085 --> 00:57:32,553
సరే.

1047
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
♪ ♪

1048
00:57:49,103 --> 00:57:51,005
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

1049
00:57:55,676 --> 00:57:58,245
(గుసగుసలు):
అతను నన్ను అలా చూడాలి.

1050
00:58:00,815 --> 00:58:03,451
అయ్యో, ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది
నేను నా పర్సును టేబుల్ వద్ద ఉంచాను.

1051
00:58:03,517 --> 00:58:05,686
దాని గురించి చింతించకండి.
నేను దాన్ని ట్యాబ్‌కి జోడిస్తాను.

1052
00:58:05,753 --> 00:58:08,022
-సరే, ధన్యవాదాలు.
-కొన్ని నిమ్మకాయలు కావాలా?

1053
00:58:12,226 --> 00:58:14,829
(నిట్టూర్పు) లేదు, ధన్యవాదాలు.

1054
00:58:14,929 --> 00:58:16,797
అదృష్టవంతులు.

1055
00:58:16,864 --> 00:58:18,899
♪ ♪

1056
00:58:40,354 --> 00:58:43,057
♪ ♪

1057
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
ఓహ్, మీరు దానిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

1058
00:59:10,084 --> 00:59:12,386
ఓహ్, మీ, ఉహ్, మీ పర్సు.

1059
00:59:12,486 --> 00:59:15,289
నువ్వు లేవగానే,
నీ పర్సు నేలమీద పడింది.

1060
00:59:15,356 --> 00:59:16,757
అది బయట పడింది.

1061
00:59:17,892 --> 00:59:20,561
-హెన్రీ, నేను, ఉహ్...
- నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావు.

1062
00:59:23,532 --> 00:59:24,865
మీరు చుట్టూ చూస్తున్నారు
రెస్టారెంట్.

1063
00:59:24,965 --> 00:59:27,768
మీరు పరధ్యానంలో ఉన్నారు.
మీరు మీ ఫోన్‌లో ఉన్నారు.

1064
00:59:29,570 --> 00:59:31,072
ఏదో జరుగుతోంది.

1065
00:59:31,172 --> 00:59:33,007
లేదు, అది కాదు.

1066
00:59:33,140 --> 00:59:36,577
అది, అది...
రెస్టారెంట్‌లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

1067
00:59:36,744 --> 00:59:39,713
చుక్కలేనా?
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1068
00:59:42,083 --> 00:59:43,584
వైలెట్.

1069
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
బ్లేక్:
<i>రండి, రండి! మీరు నాకు చూపించండి!</i>

1070
00:59:47,354 --> 00:59:49,524
<i>మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారో నాకు చూపించండి! రండి!</i>

1071
00:59:49,657 --> 00:59:52,793
-(అరుపులు, ఏడుపు)
-(తుపాకీ క్లిక్ చేయడం)

1072
00:59:54,762 --> 00:59:56,864
-మీరు చేయలేరు!
-(బిడ్డ ఏడుపు)

1073
00:59:58,199 --> 00:59:59,733
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) ఓ, బేబీ.

1074
01:00:01,669 --> 01:00:04,638
(బిడ్డ ఏడుస్తూనే ఉంది)

1075
01:00:04,705 --> 01:00:08,976
నేను తీసుకోబోతున్నాను
మీ నుండి ప్రతిదీ.

1076
01:00:09,076 --> 01:00:10,711
(విలపడం)

1077
01:00:11,645 --> 01:00:13,981
-(ఏడుపు ప్రతిధ్వనులు)
- దయచేసి, లేదు. దయచేసి.

1078
01:00:15,683 --> 01:00:17,151
హెన్రీ:
వైలెట్?

1079
01:00:20,555 --> 01:00:22,557
మీరు నాకు ఎందుకు మెసేజ్ చేసారు?

1080
01:00:22,690 --> 01:00:24,593
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1081
01:00:24,725 --> 01:00:26,627
యాప్‌లో.
మీరు నాకు ఎందుకు మెసేజ్ చేసారు?

1082
01:00:27,695 --> 01:00:29,430
నా ఉద్దేశ్యం, అది మీకు తెలుసు
నేను ఒక పిల్లవాడిని వితంతువు.

1083
01:00:29,531 --> 01:00:31,765
అది చాలా సామాను.

1084
01:00:35,269 --> 01:00:37,037
బాగా...

1085
01:00:38,205 --> 01:00:40,040
నేను, ఉహ్...

1086
01:00:42,443 --> 01:00:44,579
నేను ఈ యాప్‌లను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.

1087
01:00:44,613 --> 01:00:46,780
మరియు, ఉహ్...

1088
01:00:46,881 --> 01:00:49,984
నేను నిజంగా దగ్గరగా ఉన్నాను
నా ప్రొఫైల్‌ని తొలగించడానికి.

1089
01:00:50,084 --> 01:00:52,419
నాకు అనిపిస్తుంది
ప్రతి ఒక్కరూ ప్రదర్శించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

1090
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
వారి యొక్క ఈ వెర్షన్
వారు కాదు అని.

1091
01:00:55,322 --> 01:00:58,259
వారు భావించే సంస్కరణ
ఇతర వ్యక్తులు చూడాలనుకుంటున్నారు.

1092
01:00:59,528 --> 01:01:01,729
ఆపై నేను నిన్ను చూశాను.

1093
01:01:02,496 --> 01:01:04,431
మరియు నేను ఏదీ చూడలేదు.

1094
01:01:06,700 --> 01:01:09,003
మీరు దయగా కనిపించారు.

1095
01:01:11,238 --> 01:01:12,907
అసలైన.

1096
01:01:14,308 --> 01:01:16,076
నెపం లేదు. కేవలం మంచి తల్లి.

1097
01:01:19,980 --> 01:01:21,215
నేను కాదు.

1098
01:01:25,753 --> 01:01:27,622
నేను లో ఉండిపోయాను
ఒక దుర్వినియోగ సంబంధం

1099
01:01:27,721 --> 01:01:29,690
టోబీ పుట్టిన తర్వాత కూడా.

1100
01:01:30,659 --> 01:01:32,893
మరియు అతను నిజంగా చిన్నవాడు ...

1101
01:01:36,330 --> 01:01:38,832
...కానీ అతను ఆ విషయాలను చూశాడు, ఉమ్...

1102
01:01:41,902 --> 01:01:44,772
నా ఉద్దేశ్యం, బిడ్డ లేదు
అది ఎప్పుడైనా చూడాలి.

1103
01:01:49,710 --> 01:01:51,478
బాగా, మీకు తెలుసా?

1104
01:01:51,580 --> 01:01:52,913
మీరు బయటపడ్డారు.

1105
01:01:54,882 --> 01:01:56,518
అంతే సంగతులు.

1106
01:01:56,618 --> 01:01:58,852
నేను చేయలేదు.

1107
01:02:01,288 --> 01:02:02,489
(స్నిఫిల్స్)

1108
01:02:02,591 --> 01:02:04,124
నేను ఎప్పుడూ బయటకు రాలేదు.

1109
01:02:05,492 --> 01:02:09,997
నేను ఇంకా ఆ గదిలోనే ఉండిపోయాను.

1110
01:02:11,332 --> 01:02:15,736
నేను బ్లేక్‌ని చూసిన రాత్రి
దాదాపు నా కొడుకుని చంపేస్తాను.

1111
01:02:18,973 --> 01:02:21,676
(ఏడుపు):
మరియు నేను కేవలం ...

1112
01:02:21,775 --> 01:02:23,511
(ఏడ్చుట)

1113
01:02:26,548 --> 01:02:28,749
నేను అక్కడే కూర్చున్నాను.

1114
01:02:32,486 --> 01:02:34,855
నేనేమీ చేయలేదు.

1115
01:02:38,826 --> 01:02:41,428
మరియు ఆ రకం
తల్లి నేను.

1116
01:02:43,698 --> 01:02:46,500
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1117
01:02:46,568 --> 01:02:49,169
మీకు తెలుసా, నేను, ఉమ్...

1118
01:02:49,303 --> 01:02:50,804
(నిట్టూర్పులు)

1119
01:02:50,904 --> 01:02:54,576
నేను ఒక లో నన్ను కనుగొన్నాను,
చాలా గందరగోళ పరిస్థితిలో

1120
01:02:54,676 --> 01:02:57,845
చాలా కాలం క్రితం, మరియు ఎవరైనా ...

1121
01:02:57,945 --> 01:02:59,213
నేను నిజంగా విశ్వసించిన వ్యక్తి

1122
01:02:59,346 --> 01:03:02,316
అని ముగించారు
ఎవరైనా పూర్తిగా భిన్నమైనది.

1123
01:03:04,418 --> 01:03:06,453
మరియు చాలా కాలం పాటు ...

1124
01:03:08,757 --> 01:03:10,291
...ప్రజలు గాయపడ్డారు.

1125
01:03:11,392 --> 01:03:14,928
నిజంగా మంచి వ్యక్తులు ఉండేవారు
గాయపడుతోంది, మరియు నేను...

1126
01:03:17,231 --> 01:03:19,333
నేను మౌనంగా ఉండిపోయాను
మరియు నేను ఏమీ అనలేదు,

1127
01:03:19,433 --> 01:03:20,434
ఆపై నేను చివరకు చేసాను.

1128
01:03:20,501 --> 01:03:21,736
మరియు నేను చేయడానికి ప్రయత్నించాను
సరైన విషయం,

1129
01:03:21,869 --> 01:03:23,971
నేను ఏమనుకున్నాను
సరైన విషయం ఏమిటంటే,

1130
01:03:24,071 --> 01:03:26,940
అది ఏమైనా, మరియు, ఉహ్...

1131
01:03:30,377 --> 01:03:32,681
... నేను ఇప్పటికీ అనుభూతి చెందాను
దాని గురించి దోషి, మీకు తెలుసా?

1132
01:03:32,781 --> 01:03:35,249
మరియు నేను చేయలేదని నాకు తెలుసు
ఏదైనా తప్పు.

1133
01:03:35,316 --> 01:03:38,185
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
దుర్వినియోగం చేసే వ్యక్తులు చేసేది అదే.

1134
01:03:38,285 --> 01:03:40,354
అవి మనకు అనుభూతిని కలిగిస్తాయి...

1135
01:03:41,723 --> 01:03:43,157
(మెల్లిగా నిట్టూర్చి)

1136
01:03:44,491 --> 01:03:47,961
వారు ప్రతిదీ చుట్టూ తిరుగుతారు
మరియు అవి మనకు పిచ్చిగా అనిపిస్తాయి.

1137
01:03:49,830 --> 01:03:52,232
మీకు తెలుసా, వారు దానిని తీసివేస్తారు.

1138
01:03:52,333 --> 01:03:53,601
వారు చనిపోయినప్పటికీ.

1139
01:03:55,670 --> 01:03:56,970
ఏమి తీసుకో?

1140
01:03:58,807 --> 01:04:00,474
ఆశ.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:05,680
మరియు నేను అదే అనుకుంటున్నాను ...

1142
01:04:05,747 --> 01:04:07,716
అదేంటి అనుకుంటున్నాను
ఈరోజు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది

1143
01:04:07,848 --> 01:04:09,517
ఈ తేదీన. (నవ్వుతూ)

1144
01:04:10,284 --> 01:04:13,954
నేను చేయగలనని ఆశిస్తున్నాను, ఉహ్...
నేను సంతోషంగా ఉండగలను అని.

1145
01:04:14,888 --> 01:04:17,057
ఆ విషయాలు భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

1146
01:04:18,025 --> 01:04:20,394
బహుశా అది అని నేను అనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి.

1147
01:04:22,564 --> 01:04:23,964
(స్నిఫిల్స్)

1148
01:04:25,866 --> 01:04:28,869
మీరు మంచివారు, హెన్రీ.

1149
01:04:30,337 --> 01:04:32,206
నేను ప్రయత్నిస్తాను. నేను ప్రయత్నిస్తాను.

1150
01:04:33,240 --> 01:04:35,142
-ఎవరూ పరిపూర్ణంగా లేరు, సరియైనదా?
-(మెత్తగా నవ్వుతూ)

1151
01:04:35,242 --> 01:04:36,944
(పసిగట్టి) అవును.

1152
01:04:37,712 --> 01:04:39,413
అవును, అది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

1153
01:04:40,381 --> 01:04:41,783
అవును.

1154
01:04:41,882 --> 01:04:44,151
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

1155
01:04:50,057 --> 01:04:52,126
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను వీటి కోసం మూడ్‌ని చంపాను.

1156
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1157
01:04:53,828 --> 01:04:55,095
లేదు, లేదు.

1158
01:04:55,963 --> 01:04:58,600
ఇది ఎప్పుడూ చెడ్డ సమయం కాదు
కొన్ని టేకిలా కోసం, సరియైనదా?

1159
01:04:58,700 --> 01:05:00,501
బాగా, నేను నిమ్మకాయలను మరచిపోయాను.

1160
01:05:00,635 --> 01:05:02,269
నేను కొన్ని నిమ్మకాయలను పొందగలను.

1161
01:05:02,336 --> 01:05:05,105
నా దగ్గర లేదని మీరు చెప్పగలరా
కాలేజీ నుండి షాట్ తీసుకున్నారా?

1162
01:05:05,205 --> 01:05:06,674
(నవ్వుతూ)

1163
01:05:06,741 --> 01:05:09,577
నువ్వు నిజంగా గొప్పవాడివి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1164
01:05:10,477 --> 01:05:12,680
ధన్యవాదాలు.

1165
01:05:12,747 --> 01:05:14,649
నేను ఒక వ్యక్తిని చూడబోతున్నాను
కొన్ని నిమ్మకాయల గురించి.

1166
01:05:14,749 --> 01:05:16,518
- (నవ్వుతూ)
- సరేనా?

1167
01:05:16,651 --> 01:05:19,453
(నిట్టూర్పులు)
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. సరే.

1168
01:05:23,290 --> 01:05:25,426
♪ ♪

1169
01:05:35,870 --> 01:05:37,438
మాట్:
నమస్కారం.

1170
01:05:37,539 --> 01:05:39,239
పినోట్ డెలివరీ.

1171
01:05:39,339 --> 01:05:41,942
ఇక్కడ చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను.
విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయో చూడండి.

1172
01:05:42,009 --> 01:05:43,812
అవును, ప్రతిదీ చాలా బాగుంది.

1173
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
-బార్టెండర్: మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

1174
01:05:45,312 --> 01:05:47,247
నేను ఒక జంటను పొందగలనా
సున్నం ముక్కలు, దయచేసి?

1175
01:05:47,314 --> 01:05:49,082
ఏంటి, ఆమె మనసు మార్చుకున్నారా?

1176
01:05:53,487 --> 01:05:55,757
ఉమ్, అవును.

1177
01:05:55,890 --> 01:05:58,893
మాట్: మరియు మీకు అవసరం లేదు
ఇంకేమైనా?

1178
01:05:58,992 --> 01:06:00,060
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1179
01:06:00,227 --> 01:06:01,596
సరే. ఓహ్.

1180
01:06:01,663 --> 01:06:04,264
ఓహ్, మాకు కొన్ని షాట్లు వచ్చాయి.
అదొక సరదా. (నవ్వులు)

1181
01:06:04,364 --> 01:06:07,769
షాట్, షాట్, షాట్, షాట్,
షాట్, షాట్, షాట్లు. (నవ్వుతూ)

1182
01:06:07,902 --> 01:06:12,607
సరే, నేను చేస్తాను, ఉమ్,
నేను మిమ్మల్ని దానికి వదిలివేస్తాను, కాబట్టి ఆనందించండి.

1183
01:06:12,740 --> 01:06:15,342
♪ ♪

1184
01:06:24,451 --> 01:06:26,521
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

1185
01:06:29,624 --> 01:06:31,726
♪ ♪

1186
01:06:44,639 --> 01:06:46,674
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

1187
01:06:49,243 --> 01:06:51,278
♪ ♪

1188
01:06:58,720 --> 01:07:00,287
(స్నిఫిల్స్)

1189
01:07:01,088 --> 01:07:02,422
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

1190
01:07:04,526 --> 01:07:05,793
(నిట్టూర్పులు):
ఇదిగో.

1191
01:07:05,927 --> 01:07:08,563
- కొన్ని నిమ్మకాయలు.
-ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

1192
01:07:12,165 --> 01:07:14,234
కాబట్టి మనం ఏమి కాల్చాలి?

1193
01:07:14,969 --> 01:07:16,036
(ఊపిరి వణుకుతుంది)

1194
01:07:16,169 --> 01:07:17,437
అది ఒక,
అది మంచి ప్రశ్న.

1195
01:07:17,539 --> 01:07:18,640
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు.

1196
01:07:19,574 --> 01:07:20,708
ఎలా ఆశ గురించి?

1197
01:07:23,778 --> 01:07:25,112
సరే, అవును.

1198
01:07:28,482 --> 01:07:29,584
ఆశిస్తున్నాము.

1199
01:07:30,718 --> 01:07:31,786
(గ్లాసెస్ క్లింక్)

1200
01:07:31,886 --> 01:07:35,055
♪ ♪

1201
01:07:40,962 --> 01:07:42,630
వైలెట్:
ఓహ్, మై గాడ్.

1202
01:07:42,730 --> 01:07:44,799
-హెన్రీ, నన్ను క్షమించండి.
-అమ్మో...

1203
01:07:44,899 --> 01:07:47,434
ఓహ్, వావ్. నేను నిజంగా గెలవగలిగాను
ఎప్పుడూ చెత్త తేదీకి అవార్డు.

1204
01:07:47,535 --> 01:07:49,503
-(నవ్వుతూ) ఫర్వాలేదు.
-నన్ను క్షమించండి.

1205
01:07:49,604 --> 01:07:51,071
-బాగున్నారా?
-అవును.

1206
01:07:51,138 --> 01:07:52,674
నేను ఉండబోతున్నాను, నేను ఉండబోతున్నాను
ఈ ప్యాంట్‌లను ఎలాగైనా వదిలించుకోండి.

1207
01:07:52,774 --> 01:07:55,710
అయ్యో, నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను,
నేను వెళ్తాను, ఉహ్, శుభ్రం చేయు.

1208
01:07:55,843 --> 01:07:58,012
అవును, అయితే. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1209
01:07:58,111 --> 01:08:00,615
సరే, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1210
01:08:02,482 --> 01:08:03,985
(నిట్టూర్పులు)

1211
01:08:04,084 --> 01:08:06,320
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1212
01:08:08,723 --> 01:08:10,825
(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)

1213
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
హాయ్. (నవ్వులు)

1214
01:08:20,434 --> 01:08:22,604
-కానర్: ఆమె ఉంది.
- హే.

1215
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
(నవ్వులు)

1216
01:08:23,871 --> 01:08:25,607
-ఎలా ఉన్నారు?
-హాయ్.

1217
01:08:25,740 --> 01:08:27,842
♪ ♪

1218
01:08:33,413 --> 01:08:34,916
వావ్, అది చాలా స్పిల్.

1219
01:08:35,016 --> 01:08:36,249
(నిట్టూర్పులు):
ఓహ్.

1220
01:08:36,383 --> 01:08:39,887
అవును, క్షమించండి.
నేను... నిజమైన క్లట్జ్.

1221
01:08:40,888 --> 01:08:42,857
రండి.

1222
01:08:42,957 --> 01:08:45,258
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

1223
01:08:45,359 --> 01:08:46,995
నేను బార్టెండర్‌గా ఉన్నాను
నా జీవితమంతా,

1224
01:08:47,095 --> 01:08:50,098
మరియు కేవలం కాదు
ఇలాంటి అందమైన ప్రదేశాలలో.

1225
01:08:50,197 --> 01:08:51,666
మీరు ఉద్వేగభరితంగా వ్యవహరిస్తున్నారు
రాత్రంతా.

1226
01:08:51,766 --> 01:08:54,401
నేను మిలియన్ సార్లు చూశాను.

1227
01:08:54,535 --> 01:08:58,673
మీరు మీతో అసురక్షితంగా భావిస్తే
తేదీ లేదా మీరు అతనికి భయపడుతున్నారు,

1228
01:08:58,773 --> 01:09:01,109
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను.

1229
01:09:01,208 --> 01:09:02,644
అయ్యో, చూడు, నాకు తెలుసు
నేను నటిస్తూనే ఉన్నాను

1230
01:09:02,744 --> 01:09:06,080
రాత్రంతా కొంచెం అంచున,
కానీ అది అతను కాదు.

1231
01:09:06,146 --> 01:09:08,883
నిజమేనా? 'మీ వెయిటర్ కారణం
అది కూడా గమనించాడు.

1232
01:09:08,983 --> 01:09:10,051
నం.

1233
01:09:10,118 --> 01:09:12,120
అతను, ఉహ్, అతను గొప్పవాడు.

1234
01:09:12,219 --> 01:09:13,554
అయితే, ధన్యవాదాలు.

1235
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
హే, ఉమ్...

1236
01:09:17,190 --> 01:09:18,793
అది ఎవరో నీకు తెలుసా?

1237
01:09:18,893 --> 01:09:20,293
ఆమె సుపరిచితమైనదిగా కనిపిస్తుంది.

1238
01:09:20,394 --> 01:09:24,732
ఓహ్, ఆమె? అవును.
ఆమె అన్ని వేళలా ఇక్కడే ఉంటుంది.

1239
01:09:24,799 --> 01:09:26,134
అయినప్పటికీ, విచిత్రమైనది.

1240
01:09:26,199 --> 01:09:28,536
ఆమె సాధారణంగా అభ్యర్థిస్తుంది
అక్కడ ఆ టేబుల్.

1241
01:09:29,302 --> 01:09:33,574
మార్గం ద్వారా, నేను నిందించను
అతనిని తొలగించడానికి అతని తేదీ.

1242
01:09:33,675 --> 01:09:36,844
ఆ వ్యక్తి ఉన్నాడు
రాత్రంతా నీవైపే చూస్తూ.

1243
01:09:38,713 --> 01:09:41,149
బాగా, మిగిలినవి ఆనందించండి
మీ తేదీ.

1244
01:09:41,281 --> 01:09:43,283
నేను మీకు మరొకటి ఇస్తాను.

1245
01:09:43,417 --> 01:09:44,952
♪ ♪

1246
01:10:01,069 --> 01:10:02,070
(ఆశ్చర్యపోయి గుసగుసలు)

1247
01:10:02,202 --> 01:10:04,105
(ముసిలి నవ్వులు):
మళ్ళీ నమస్కారం.

1248
01:10:04,172 --> 01:10:06,273
ఇది ఎలా జరుగుతుందో నేను అడుగుతాను,
కానీ నేను ఊహించుకుంటాను

1249
01:10:06,373 --> 01:10:08,910
మీరు అనంతంగా కలిగి ఉన్నారు
నా కంటే మంచి రాత్రి.

1250
01:10:09,010 --> 01:10:10,477
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

1251
01:10:11,211 --> 01:10:12,980
మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

1252
01:10:13,981 --> 01:10:15,083
మార్గం లేదు.

1253
01:10:15,183 --> 01:10:16,718
అక్కడకు తిరిగి రావడానికి.

1254
01:10:16,818 --> 01:10:18,186
వైలెట్, వావ్.

1255
01:10:18,251 --> 01:10:21,989
అది - ఇది చాలా తీపి,
కానీ, అమ్మో...

1256
01:10:22,123 --> 01:10:23,891
నేను ఒక పానీయం అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రికి నా పరిమితి.

1257
01:10:24,025 --> 01:10:25,358
(నిట్టూర్పులు)

1258
01:10:25,459 --> 01:10:27,895
నేను మీకు చెప్పినట్లు గుర్తు లేదు
ముందు నా పేరు.

1259
01:10:34,135 --> 01:10:36,236
మీరు చెప్పింది నిజమే. (నవ్వులు)

1260
01:10:36,904 --> 01:10:38,338
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1261
01:10:38,438 --> 01:10:39,874
మీరు చేయలేదు. అది మంచిదే.

1262
01:10:39,974 --> 01:10:42,375
దయచేసి కూర్చోండి.

1263
01:10:43,544 --> 01:10:45,079
కూర్చోండి.

1264
01:10:45,146 --> 01:10:47,481
♪ ♪

1265
01:10:57,191 --> 01:10:58,192
నేను మీ మొండితనాన్ని మెచ్చుకుంటున్నాను.

1266
01:10:58,291 --> 01:10:59,994
నేను చేస్తాను. లేదు, నేను నిజంగా చేస్తాను.

1267
01:11:00,128 --> 01:11:02,362
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఒంటి చేతి ఉంది,

1268
01:11:02,462 --> 01:11:05,099
మరియు మీరు హెక్ ఆడారు
దాని నుండి. అంటే...

1269
01:11:05,166 --> 01:11:08,468
ఇది-ఇది మీకు చేయదు
ఏదైనా బాగుంది, కానీ, అమ్మో...

1270
01:11:09,804 --> 01:11:11,539
ఒకటి ఎంచుకోండి.

1271
01:11:13,007 --> 01:11:15,042
గాడ్డామ్ షాట్ ఎంచుకోండి.

1272
01:11:20,081 --> 01:11:22,049
ఇది త్రాగండి.

1273
01:11:23,217 --> 01:11:25,052
ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి.

1274
01:11:26,154 --> 01:11:27,387
అది అంత కష్టం కాదు.

1275
01:11:28,189 --> 01:11:30,158
కాబట్టి ఇది ఉత్తమ పట్టిక
నన్ను చూడడానికి?

1276
01:11:30,290 --> 01:11:31,424
ఇది ఓకే టేబుల్.

1277
01:11:31,559 --> 01:11:33,293
నా ఉద్దేశ్యం, అవును, బాగానే ఉంది,

1278
01:11:33,360 --> 01:11:35,696
కానీ అది ఒక్కటే
కెమెరాల బ్లైండ్ స్పాట్.

1279
01:11:39,399 --> 01:11:41,301
హెన్రీని చంపడం ఆగదు
ఇది ఏమైనా.

1280
01:11:41,368 --> 01:11:43,370
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను ఫోటోలను బ్యాకప్ చేసాడు.

1281
01:11:43,470 --> 01:11:45,907
అవును, అయితే. నా ఉద్దేశ్యం, అన్నీ
అధికారిక ఫోటోలు నేరుగా వెళ్తాయి

1282
01:11:46,040 --> 01:11:47,041
మేయర్ ప్రైవేట్ సర్వర్,

1283
01:11:47,208 --> 01:11:48,676
ఏది, మీకు తెలుసా,
మేము ఇప్పటికే స్క్రబ్ చేసాము.

1284
01:11:48,776 --> 01:11:50,812
అయితే SD కార్డ్,
అది ఒక వదులుగా ఉన్న ముగింపు.

1285
01:11:50,878 --> 01:11:53,815
కానీ మీరు దానిని చితకబాదారు.
నా ఉద్దేశ్యం, అక్షరాలా అది చూర్ణం.

1286
01:11:53,915 --> 01:11:56,050
హే, సరదా వాస్తవం.

1287
01:11:56,150 --> 01:11:58,085
హెన్రీకి ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది

1288
01:11:58,252 --> 01:12:01,022
FBIతో ఈ రాత్రి సమావేశం
దానిని అప్పగించడానికి.

1289
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
అతను సమాచారమిచ్చేవాడు.

1290
01:12:02,557 --> 01:12:05,927
అది కాస్త గొప్ప మాట.
లేదు, అతను ఎలుక.

1291
01:12:06,060 --> 01:12:09,030
ఇది మిమ్మల్ని రాట్రాప్‌గా చేస్తుంది.
(నవ్వుతూ)

1292
01:12:09,130 --> 01:12:11,766
- నేను మీ ముఖాన్ని చూశాను.
- సరే, బాగుంది.

1293
01:12:11,866 --> 01:12:15,236
నేను కేవలం, మీకు తెలుసా...
ఒక వ్యక్తి మంచి భోజనాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నాడు.

1294
01:12:15,303 --> 01:12:18,072
నేను పోలీసులకు చెప్తాను
చుక్కల గురించి.

1295
01:12:19,240 --> 01:12:20,575
ఓహ్, షిట్.

1296
01:12:21,676 --> 01:12:25,179
మీ ఉద్దేశ్యం, ఉమ్,
చిన్న గమనికలు మరియు మీమ్స్

1297
01:12:25,246 --> 01:12:27,281
కెమెరా రోల్‌లో ఉన్నాయి
మీ ఫోన్‌లో?

1298
01:12:27,380 --> 01:12:28,683
చుక్కలు జాడలేవు.

1299
01:12:28,716 --> 01:12:30,318
నిరూపించడానికి మార్గం లేదు
వారు ఎవరి నుండి వచ్చారు.

1300
01:12:30,383 --> 01:12:31,953
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయగలరు
వాటిని మీరే అక్కడ ఉంచండి

1301
01:12:32,086 --> 01:12:33,187
అందరికీ తెలుసు.

1302
01:12:33,287 --> 01:12:34,454
బాగా, డయాన్ గురించి ఏమిటి?

1303
01:12:34,555 --> 01:12:35,790
ఆమె చేయగలదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వారికి చెప్పడానికి

1304
01:12:35,923 --> 01:12:37,558
మీరు మీ ఫోన్‌లో ఉన్నారని
రాత్రంతా.

1305
01:12:37,658 --> 01:12:40,493
అది నేరమా లేదా
కేవలం, మీకు తెలుసా, చెడ్డ తేదీ?

1306
01:12:41,863 --> 01:12:43,931
మీరు అవసరం లేదు
నన్ను ఇందులోకి తీసుకురండి.

1307
01:12:43,998 --> 01:12:45,566
నేను ఒక రకంగా చేసాను.

1308
01:12:45,700 --> 01:12:48,336
అనుమానాస్పద మృతి
భవిష్యత్ స్టార్ సాక్షి

1309
01:12:48,435 --> 01:12:51,339
అనేది నిజంగా గొప్ప శీర్షిక కాదు
నా యజమాని కోసం.

1310
01:12:51,438 --> 01:12:54,342
కానీ మీరు హెడ్‌లైన్‌గా మారితే:

1311
01:12:54,441 --> 01:12:56,544
"వితంతు హంతకుడు మళ్ళీ దాడి."

1312
01:12:56,611 --> 01:12:57,778
(నవ్వుతూ):
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.

1313
01:12:57,879 --> 01:12:59,446
ఎవరూ ఉండరు
మరెక్కడైనా వెతకడం,

1314
01:12:59,547 --> 01:13:02,750
మరియు FBI కేసు
కేవలం పోఫ్ వెళ్తాడు.

1315
01:13:03,551 --> 01:13:05,485
నేను నా భర్తను చంపలేదు.

1316
01:13:05,586 --> 01:13:07,855
సరే. తప్పకుండా. నా ఉద్దేశ్యం, అవును. తప్పకుండా.

1317
01:13:07,955 --> 01:13:11,692
బ్లేక్ కుటుంబం చేయగలిగింది కాదు
కోర్టులో నిరూపించండి, కానీ, నా ఉద్దేశ్యం

1318
01:13:11,726 --> 01:13:14,095
నువ్వు ఒక్కడివే
అక్కడ, సరియైనదా?

1319
01:13:14,195 --> 01:13:15,495
అతను మరణించిన రాత్రి.

1320
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
నా ఉద్దేశ్యం, మీ వేలిముద్రలు
తుపాకీ అంతా ఉన్నాయి.

1321
01:13:17,899 --> 01:13:19,767
♪ ♪

1322
01:13:19,867 --> 01:13:21,302
(బిడ్డ ఏడుపు)

1323
01:13:21,401 --> 01:13:23,371
కాదు కాదు కాదు.

1324
01:13:23,403 --> 01:13:25,673
(సైరన్లు సమీపిస్తున్నాయి)

1325
01:13:28,209 --> 01:13:29,543
(మెల్లిగా ఏడుపు)

1326
01:13:30,678 --> 01:13:32,613
(ఏడుపు)

1327
01:13:35,082 --> 01:13:36,751
(అరగడం)

1328
01:13:36,851 --> 01:13:38,686
<i>-(గన్‌షాట్ ఎకోస్)</i>
-రిచర్డ్: నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.

1329
01:13:38,786 --> 01:13:41,355
నేను మీ మాటకు కట్టుబడి ఉంటాను
దాని కోసం బ్లేక్.

1330
01:13:41,454 --> 01:13:43,624
కానీ పేద ఫిల్ గురించి ఏమిటి?

1331
01:13:43,724 --> 01:13:47,061
<i>అతను కూడా చనిపోవాల్సి వచ్చిందా?</i>

1332
01:13:47,161 --> 01:13:48,629
- మీరు అలా చేశారా?
- లేదు, మీరు అలా చేసారు,

1333
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
మీరు లాగినప్పుడు
ఆ స్టుపిడ్ స్టంట్.

1334
01:13:51,299 --> 01:13:53,334
<i>టోబీకి ఇది మంచి విషయం</i>

1335
01:13:53,466 --> 01:13:56,137
<i>నేను అతని వద్దకు వచ్చాను</i>
<i>అతను పోలీసుల వద్దకు రాకముందే.</i>

1336
01:13:56,237 --> 01:13:59,472
<i>లేకపోతే, మీ కొడుకు మెదడు</i>
<i>చంపివేయబడుతుంది</i>

1337
01:13:59,573 --> 01:14:00,975
<i>గోడ అంతా.</i>

1338
01:14:08,716 --> 01:14:09,850
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1339
01:14:10,818 --> 01:14:14,789
నేను మెచ్చుకున్నాను,
కానీ నేను ప్రస్తుతం పనిలో ఉన్నాను.

1340
01:14:15,790 --> 01:14:16,991
పన్నాకోటా?

1341
01:14:17,091 --> 01:14:19,527
(ముసిలి నవ్వులు):
ఓహ్, వావ్.

1342
01:14:19,627 --> 01:14:20,962
అది బ్రహ్మాండంగా కనిపిస్తుంది.

1343
01:14:21,028 --> 01:14:23,864
-ధన్యవాదాలు.
- నేను మీకు ఇంకేమైనా పొందవచ్చా?

1344
01:14:23,965 --> 01:14:26,434
రిచర్డ్: లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, అది జరగబోతోంది
అనుసరించడం చాలా కష్టమైన చర్య, సరియైనదా?

1345
01:14:26,534 --> 01:14:29,203
- కుడి. ఆనందించండి.
- ఇది చూడు.

1346
01:14:29,270 --> 01:14:31,305
ఓహ్, మై గాడ్.
ఇది నాకు తెలియదు

1347
01:14:31,405 --> 01:14:34,008
నేను దానిని ఫోటో తీయవలసి వస్తే
లేదా తినండి. (నవ్వుతూ)

1348
01:14:34,108 --> 01:14:35,376
ఈ విషయంలో మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

1349
01:14:35,475 --> 01:14:38,346
ఓహ్, మరియు, ఉమ్,

1350
01:14:38,446 --> 01:14:39,914
మీ టేబుల్ మీద కెమెరాలు,

1351
01:14:40,047 --> 01:14:42,049
నా ఉద్దేశ్యం, వారు మిమ్మల్ని రికార్డ్ చేసారు
ఆ షాట్ స్పైకింగ్.

1352
01:14:42,183 --> 01:14:44,285
సెర్ట్రాలైన్.

1353
01:14:44,385 --> 01:14:46,587
కొద్దిగా ఫెంటానిల్‌తో కలుపుతారు.

1354
01:14:46,654 --> 01:14:48,889
మీరు-మీరు సెర్ట్రాలైన్‌ని సూచిస్తారు
చాలా, సరియైనదా?

1355
01:14:50,324 --> 01:14:52,159
అయితే మీరు చేస్తారు.
అందుకే ఎంచుకున్నాను.

1356
01:14:52,259 --> 01:14:53,394
మీకు అర్థం కాలేదా?

1357
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
నేను, ఇష్టం--
నేను ఇక్కడ చెస్ ఆడుతున్నాను.

1358
01:14:55,062 --> 01:14:58,933
నేను, కనీసం
అన్ని సమయాలలో రెండు ముందుకు కదులుతుంది.

1359
01:14:59,934 --> 01:15:01,602
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఉన్నారు
ఆడుతున్నారు-- మీరు ఏమి ఆడుతున్నారు?

1360
01:15:01,669 --> 01:15:04,271
మీరు యాట్జీని ప్లే చేస్తున్నారు. (నవ్వుతూ)

1361
01:15:04,372 --> 01:15:06,040
మీరు గెలవలేరు.

1362
01:15:06,140 --> 01:15:08,642
నిజానికి, మీరు ఓడిపోయారు
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చిన రెండోసారి,

1363
01:15:08,743 --> 01:15:09,710
కాబట్టి మీరు దానిని అంగీకరించాలి.

1364
01:15:09,810 --> 01:15:11,379
మీరు చిన్న టోబీని రక్షించాలనుకుంటున్నారా?

1365
01:15:11,545 --> 01:15:12,913
మీరు హెన్రీని పొందుతారు
ఆ షాట్ తాగడానికి.

1366
01:15:13,014 --> 01:15:14,148
ఇది మీకు చివరి అవకాశం.

1367
01:15:15,983 --> 01:15:17,485
ఓహ్, మార్గం లేదు.

1368
01:15:17,585 --> 01:15:19,320
మేము మీ గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాము.
క్షమించండి, నేను రిచర్డ్‌ని.

1369
01:15:19,420 --> 01:15:21,322
- హెన్రీ.
- ఆనందం.

1370
01:15:21,422 --> 01:15:24,725
అమ్మో, వైలెట్ మరియు నేను పాత స్నేహితులం.

1371
01:15:24,859 --> 01:15:27,161
మేము అన్ని మార్గం తిరిగి వెళ్తాము
ముందు బార్‌కి.

1372
01:15:29,030 --> 01:15:30,197
అవును.

1373
01:15:30,297 --> 01:15:32,433
సహచరులు
మొదటి తేదీ కందకాలు.

1374
01:15:32,500 --> 01:15:33,701
రిచర్డ్:
నాకు అది ఇష్టం, అవును.

1375
01:15:33,834 --> 01:15:35,269
మీరు గమనించారో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ నేను, ఉహ్--

1376
01:15:35,336 --> 01:15:36,370
కలిగి లేదు
ఈ రాత్రి ఉత్తమ రాత్రి,

1377
01:15:36,470 --> 01:15:37,738
మరియు వైలెట్ అటువంటి ప్రియురాలు

1378
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
ఆమె ఆ షాట్లను తీసుకువచ్చింది.

1379
01:15:39,273 --> 01:15:40,341
కానీ ఇప్పుడు మీరు లేరు
వాటిని తాగడం.

1380
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
నన్ను ఉరివేసుకుని వదిలేస్తున్నావు.

1381
01:15:41,842 --> 01:15:43,544
సరే, నేను కొంచెం తిక్కగా ఉన్నాను
నేను అనుకున్నదానికంటే.

1382
01:15:44,845 --> 01:15:46,547
మరియు, ఉమ్...

1383
01:15:46,647 --> 01:15:48,549
సరే, ఇది ఏమైనప్పటికీ మీదే.

1384
01:15:51,385 --> 01:15:53,554
- నేను బాగున్నాను.
-ఓహ్, దయచేసి.

1385
01:15:53,721 --> 01:15:55,923
దయచేసి.
నన్ను ఒంటరిగా తాగనివ్వకు.

1386
01:15:56,023 --> 01:15:57,758
అవును, రండి.

1387
01:15:57,858 --> 01:16:00,561
ఈ రాత్రి తర్వాత, మీరు దాన్ని సంపాదించారు.

1388
01:16:07,835 --> 01:16:09,637
(టేబుల్ మీద గాజు కుళాయిలు)

1389
01:16:12,573 --> 01:16:14,241
(రిచర్డ్ నవ్వుతూ)

1390
01:16:15,209 --> 01:16:17,678
అద్భుతంగా చేసారు. (నవ్వులు)

1391
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
హే.

1392
01:16:19,980 --> 01:16:22,116
మీరు మాకు ఇవ్వగలరా
మరో నిమిషం?

1393
01:16:22,216 --> 01:16:25,052
- నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.
- అవును, వాస్తవానికి.

1394
01:16:26,654 --> 01:16:28,689
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నా ఆనందం.

1395
01:16:32,893 --> 01:16:35,596
ఇది పూర్తయింది.
ఇప్పుడే కాల్ చేయండి.

1396
01:16:36,363 --> 01:16:39,066
సరే. సరిపోయింది.

1397
01:16:42,636 --> 01:16:43,871
(లైన్ రింగింగ్)

1398
01:16:43,971 --> 01:16:45,039
-(లైన్ క్లిక్‌లు)
-మనిషి (ఫోన్ ద్వారా): అవునా?

1399
01:16:45,172 --> 01:16:46,273
అతను దానిని తాగాడు.

1400
01:16:46,373 --> 01:16:47,908
నేను ఇక్కడే ముగించబోతున్నాను.

1401
01:16:48,008 --> 01:16:49,276
(ఫోన్ ద్వారా): సరే.
నేను నిర్ధారణ కోసం వేచి ఉంటాను.

1402
01:16:49,376 --> 01:16:50,978
కుడి.

1403
01:16:52,379 --> 01:16:53,347
సంతోషమా?

1404
01:16:53,481 --> 01:16:55,316
- అతను వెళ్ళిపోతున్నాడా?
-మీ కొడుకు క్షేమంగా ఉన్నాడు.

1405
01:16:55,416 --> 01:16:57,685
-దాని గురించి చింతించకండి.
-(నిట్టూర్పులు)

1406
01:17:02,022 --> 01:17:02,990
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

1407
01:17:03,090 --> 01:17:05,893
నేను ఈ రుచికరమైన డెజర్ట్ తింటాను.
(నవ్వుతూ)

1408
01:17:06,026 --> 01:17:08,963
మరియు హెన్రీ కోసం వేచి ఉండండి ...
గట్టిగా,

1409
01:17:09,096 --> 01:17:10,698
దురదృష్టవశాత్తు,
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అవుతారు

1410
01:17:10,764 --> 01:17:13,367
హుక్ మీద,
కానీ, మీకు తెలుసా, హే,

1411
01:17:13,501 --> 01:17:15,769
కనీసం మీరు సేవ్ చేసారు
మీ కొడుకు, సరియైనదా?

1412
01:17:16,904 --> 01:17:18,639
మార్గం లేదు.

1413
01:17:19,406 --> 01:17:20,542
ఓ, మనిషి.

1414
01:17:20,674 --> 01:17:24,044
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.
ఇదంతా నేనే తింటాను.

1415
01:17:24,778 --> 01:17:26,113
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

1416
01:17:28,949 --> 01:17:32,052
చివరిసారి బ్లేక్ నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లాడు
భోజనానికి, అతను పన్నాకోటా కలిగి ఉన్నాడు.

1417
01:17:32,820 --> 01:17:35,156
-సరే.
-ఇది ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్.

1418
01:17:35,990 --> 01:17:39,693
అతను ఎప్పుడూ అదే
ఆయన తర్వాత నన్ను తీసుకెళ్లారు...

1419
01:17:39,760 --> 01:17:41,028
(భారీగా నిట్టూర్చి)

1420
01:17:41,128 --> 01:17:42,229
క్షమాపణ విందు.

1421
01:17:42,296 --> 01:17:43,430
మ్మ్మ్మ్.

1422
01:17:43,565 --> 01:17:45,900
మరియు నేను ఎదురుగా కూర్చుంటాను
అతని నుండి మరియు...

1423
01:17:46,000 --> 01:17:49,670
కేవలం నటిస్తారు
అంతా బాగానే ఉందని.

1424
01:17:50,671 --> 01:17:52,806
నేను దానిలో చాలా బాగా వచ్చాను.

1425
01:17:54,141 --> 01:17:55,610
నేను అతనిని నమ్మినట్లు నటించాను
అతను చెప్పినప్పుడు

1426
01:17:55,709 --> 01:17:57,044
అది మళ్లీ జరగదు.

1427
01:17:58,012 --> 01:18:00,181
మరియు నటిస్తున్నారు
నేను బయలుదేరబోతున్నాను.

1428
01:18:00,314 --> 01:18:02,283
కానీ...

1429
01:18:02,349 --> 01:18:03,918
నేను చేయనని నాకు తెలుసు.

1430
01:18:06,420 --> 01:18:09,390
మరియు టునైట్ లాగా, నేను
ఆ షాట్ లో విషం కక్కినట్లు నటించాడు.

1431
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
♪ ♪

1432
01:18:28,342 --> 01:18:29,710
యాట్జీ.

1433
01:18:31,712 --> 01:18:33,380
-గాడ్డామ్ బిచ్!
-(ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1434
01:18:41,388 --> 01:18:42,823
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1435
01:18:42,923 --> 01:18:44,992
-మనిషి: అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
-(భయపడి అరుపులు)

1436
01:18:48,530 --> 01:18:50,130
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-(ఏడ్చాడు)

1437
01:18:50,864 --> 01:18:52,266
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1438
01:18:53,467 --> 01:18:55,269
మీరు నా నుండి దాచడం మంచిది!

1439
01:18:59,807 --> 01:19:01,342
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
-(అరుపులు)

1440
01:19:02,476 --> 01:19:04,345
(అరుస్తూ)

1441
01:19:06,514 --> 01:19:08,282
-(బ్లేడ్ కత్తిపోట్లు)
-(అరుపులు, వింపర్లు)

1442
01:19:10,017 --> 01:19:11,952
(అరుతాడు)

1443
01:19:14,121 --> 01:19:15,422
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1444
01:19:15,523 --> 01:19:18,058
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

1445
01:19:18,158 --> 01:19:20,227
(ఫోన్ మోగుతోంది)

1446
01:19:21,028 --> 01:19:22,830
రిచర్డ్ (బలహీనంగా):
నా వ్యక్తి.

1447
01:19:23,497 --> 01:19:26,000
(వీజ్)
అతను ఇంకా మీ ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.

1448
01:19:27,736 --> 01:19:29,036
వారిని చంపండి.

1449
01:19:33,007 --> 01:19:34,141
(కేకలు)

1450
01:19:35,476 --> 01:19:37,646
- మీరు తప్పిపోయారు.
-(గాజు పగుళ్లు)

1451
01:19:37,712 --> 01:19:39,980
- (గాలి పరుగెత్తుతోంది)
-(అరుస్తూ)

1452
01:19:43,250 --> 01:19:45,019
(రిచర్డ్ అరుస్తున్నాడు)

1453
01:19:45,786 --> 01:19:48,022
(అరుస్తూ)

1454
01:19:52,560 --> 01:19:53,894
నాకు సహాయం చెయ్యి!

1455
01:19:56,063 --> 01:19:57,898
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1456
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
(గుర్రున)

1457
01:19:59,701 --> 01:20:01,335
-(ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్)
-(అరుపులు)

1458
01:20:02,737 --> 01:20:04,938
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1459
01:20:18,218 --> 01:20:19,253
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1460
01:20:19,386 --> 01:20:20,588
(విలపడం)

1461
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
ఓహ్. ఓహ్, దేవుడా.

1462
01:20:22,691 --> 01:20:24,693
ఓహ్, దేవుడా. సరే.

1463
01:20:24,793 --> 01:20:26,493
-సరే.
-(హెన్రీ గుసగుసలు)

1464
01:20:26,594 --> 01:20:28,495
సరే. దానిపై ఒత్తిడి తేవాలి.

1465
01:20:28,596 --> 01:20:29,698
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
నన్ను చూడు.

1466
01:20:29,830 --> 01:20:30,998
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1467
01:20:31,098 --> 01:20:32,933
- ఉందని నాకు తెలుసు
ఏదో జరుగుతోంది. -ష్.

1468
01:20:33,000 --> 01:20:34,703
ఏమీ అనకండి.
సరే, ఇక్కడే ఉండు.

1469
01:20:34,835 --> 01:20:36,604
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1470
01:20:36,671 --> 01:20:38,939
(దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది)

1471
01:20:39,873 --> 01:20:41,342
మీరు బాగానే ఉంటారు, సరేనా?

1472
01:20:41,408 --> 01:20:42,610
- సహాయం వస్తోంది.
-సరే.

1473
01:20:47,214 --> 01:20:48,449
(గుర్రున)

1474
01:20:51,820 --> 01:20:54,054
♪ ♪

1475
01:20:57,091 --> 01:20:58,359
షిట్!

1476
01:20:59,393 --> 01:21:00,595
నాకు మీ కీలు కావాలి.

1477
01:21:00,662 --> 01:21:01,796
అవి నా బ్యాగ్‌లో ఉన్నాయి.
అవి నా బ్యాగ్‌లో ఉన్నాయి.

1478
01:21:01,895 --> 01:21:03,263
నా ఫోన్ పొందండి.

1479
01:21:04,298 --> 01:21:06,500
ఇదిగో మీ ఫోన్.
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?

1480
01:21:06,601 --> 01:21:07,868
ఉహ్, P3, వరుస J.

1481
01:21:07,935 --> 01:21:09,571
-సరే.
- నేను పోలీసులను పిలుస్తాను. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1482
01:21:09,671 --> 01:21:11,872
-27 అలెన్ స్ట్రీట్.
-వెళ్ళు.

1483
01:21:12,373 --> 01:21:14,375
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1484
01:21:14,475 --> 01:21:15,876
(మాట్ అరుస్తాడు)

1485
01:21:18,546 --> 01:21:19,980
నా జాతకం సరిగ్గానే ఉంది.

1486
01:21:20,114 --> 01:21:22,249
♪ ♪

1487
01:21:23,183 --> 01:21:24,552
షిట్!

1488
01:21:24,652 --> 01:21:25,886
రండి, ఎక్కడ ఉంది?

1489
01:21:26,053 --> 01:21:28,088
-అది ఎక్కడ ఉంది?
-(కారు అలారం కిచకిచ)

1490
01:21:38,365 --> 01:21:40,702
-(లైన్ రింగింగ్)
-(ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)

1491
01:21:40,835 --> 01:21:43,137
(టైర్లు కీచులాడుతున్నాయి)

1492
01:21:44,304 --> 01:21:46,306
(ఫోన్ మోగుతోంది)

1493
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
(ఫోన్ బీప్)

1494
01:21:50,177 --> 01:21:52,312
(దూరంలో చప్పుడు)

1495
01:21:53,280 --> 01:21:55,315
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1496
01:21:57,685 --> 01:21:59,019
టోబి.

1497
01:21:59,119 --> 01:22:01,054
-టోబీ!
-(ఫోన్ మోగుతోంది)

1498
01:22:01,856 --> 01:22:02,757
-(టైర్లు కీచులాడుతున్నాయి)
<i>-(లైన్ రింగింగ్)</i>

1499
01:22:02,891 --> 01:22:04,391
తీయండి, తీయండి, తీయండి!

1500
01:22:08,162 --> 01:22:09,463
(గుర్రున)

1501
01:22:11,599 --> 01:22:13,635
(ఫోన్ మోగుతోంది)

1502
01:22:14,536 --> 01:22:17,137
VIOLET (ఫోన్ ద్వారా): అతను
నీ వెనుకనే! దిగిపో!

1503
01:22:18,873 --> 01:22:21,041
(టైర్లు కీచులాడుతున్నాయి)

1504
01:22:25,078 --> 01:22:27,414
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)

1505
01:22:33,086 --> 01:22:35,956
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1506
01:22:37,625 --> 01:22:39,359
(అడుగు జాడలు)

1507
01:22:42,764 --> 01:22:44,064
టోబీ, లేదు!

1508
01:22:46,534 --> 01:22:47,569
పరుగు!

1509
01:22:50,103 --> 01:22:51,739
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1510
01:22:51,840 --> 01:22:54,074
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

1511
01:22:56,977 --> 01:22:59,213
(అరుస్తూ)

1512
01:23:00,915 --> 01:23:03,484
-(బ్లేడ్ కత్తిపోట్లు)
- (మనిషి అరుస్తున్నాడు)

1513
01:23:03,585 --> 01:23:04,719
వెళ్ళు! వెళ్ళు! పరుగు!

1514
01:23:04,886 --> 01:23:07,387
పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1515
01:23:08,723 --> 01:23:09,724
వెళ్ళు!

1516
01:23:09,858 --> 01:23:11,458
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1517
01:23:11,559 --> 01:23:12,694
వెళ్ళు.

1518
01:23:12,827 --> 01:23:14,929
-(హార్న్ హాంక్స్)
-రండి!

1519
01:23:15,028 --> 01:23:16,497
- తరలించు!
-(హార్న్ హాంక్స్)

1520
01:23:18,398 --> 01:23:19,968
-(టైర్లు కీచులాడుతున్నాయి)
-(హార్న్ హాంక్స్)

1521
01:23:20,033 --> 01:23:22,269
-(అరుపులు)
-(కొమ్ము శబ్దం)

1522
01:23:25,439 --> 01:23:27,074
మూలలో పొందండి.

1523
01:23:28,442 --> 01:23:29,611
(గుసగుసలాడుట)

1524
01:23:31,345 --> 01:23:33,013
(వడకట్టడం)

1525
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1526
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
- షిట్!
-(టైర్లు కీచులాడుతున్నాయి)

1527
01:23:45,158 --> 01:23:47,662
(నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు)

1528
01:23:47,729 --> 01:23:50,297
మంచం కింద పడుకో! (గుర్రున)

1529
01:23:50,397 --> 01:23:52,600
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)

1530
01:23:52,700 --> 01:23:54,301
లేదు, లేదు!

1531
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
-(కార్మికుడు అరుస్తూ)
- తరలించు, తరలించు, తరలించు!

1532
01:23:58,640 --> 01:24:00,374
(కొమ్ము శబ్దం)

1533
01:24:04,679 --> 01:24:05,713
(అరగడం)

1534
01:24:05,847 --> 01:24:07,414
(మనిషి అరుస్తున్నాడు)

1535
01:24:16,558 --> 01:24:18,191
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1536
01:24:26,834 --> 01:24:28,603
(దూరంలో టైర్లు అరుపులు)

1537
01:24:31,873 --> 01:24:33,173
(కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది)

1538
01:24:36,844 --> 01:24:39,079
♪ ♪

1539
01:24:42,617 --> 01:24:43,851
(నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు)

1540
01:24:47,321 --> 01:24:49,456
♪ ♪

1541
01:25:16,483 --> 01:25:19,119
♪ ♪

1542
01:25:22,824 --> 01:25:24,859
-(వైలెట్ అరుపులు)
-(మనిషి అరుపులు)

1543
01:25:29,664 --> 01:25:31,766
(వైలెట్ దగ్గు)

1544
01:25:31,866 --> 01:25:33,901
(నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1545
01:25:36,604 --> 01:25:39,239
-(గుర్రుమంటలు, అరుపులు)
-(మనిషి అరుపులు)

1546
01:25:41,009 --> 01:25:43,276
(విలపడం)

1547
01:25:44,612 --> 01:25:46,681
(వైలెట్ దగ్గు)

1548
01:25:55,623 --> 01:25:56,758
(వడకట్టిన గుసగుసలు)

1549
01:25:59,159 --> 01:26:00,928
(నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)

1550
01:26:02,830 --> 01:26:05,298
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1551
01:26:08,002 --> 01:26:09,403
(మూలుగులు)

1552
01:26:15,643 --> 01:26:16,711
(బొమ్మ గిరగిరా)

1553
01:26:25,185 --> 01:26:27,421
(నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు)

1554
01:26:30,124 --> 01:26:32,426
-(విలపడం)
-(నేలపై తుపాకీ చప్పుడు)

1555
01:26:40,168 --> 01:26:41,569
టోబీ!

1556
01:26:43,171 --> 01:26:44,304
(మూలుగులు)

1557
01:26:44,438 --> 01:26:46,541
మమ్మీ!

1558
01:26:48,442 --> 01:26:51,846
(ఏడుపు): మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1559
01:26:51,946 --> 01:26:55,348
నాకు తెలుసు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1560
01:27:01,122 --> 01:27:02,557
కాబట్టి మీ తేదీ ఎలా ఉంది?

1561
01:27:02,657 --> 01:27:05,492
(నవ్వుతూ)

1562
01:27:05,526 --> 01:27:06,561
(స్నిఫిల్స్)

1563
01:27:06,661 --> 01:27:07,929
ఓహ్.

1564
01:27:07,995 --> 01:27:10,230
♪ ♪

1565
01:27:12,166 --> 01:27:13,668
టీవీ న్యూస్‌మెన్:
<i>అధికారులు ఏమి క్లెయిమ్ చేస్తారు</i>

1566
01:27:13,768 --> 01:27:16,571
<i>హత్యకు పథకం</i>
<i>ఒక కీలక సాక్షి ఇప్పుడు నాయకత్వం వహించాడు</i>

1567
01:27:16,671 --> 01:27:19,207
పేలుడు కొత్త సాక్ష్యం
మేయర్ కార్యాలయాన్ని లింక్ చేయడం

1568
01:27:19,306 --> 01:27:21,374
విస్తృతంగా
అపహరణ పథకం

1569
01:27:21,475 --> 01:27:24,311
మరియు పలువురిని చిక్కుల్లో పడేసింది
నగరం యొక్క అగ్ర నాయకులు.

1570
01:27:24,411 --> 01:27:26,714
- మీకు అర్థమైంది, డిక్‌హెడ్.
- (తలుపు తట్టండి)

1571
01:27:28,315 --> 01:27:30,383
- (తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
-(పి.ఎ. చైమ్స్)

1572
01:27:30,518 --> 01:27:33,588
(అస్పష్టమైన ప్రకటన
పైగా P.A.)

1573
01:27:34,488 --> 01:27:36,657
అంగిలి మూతపడింది
పునర్నిర్మాణం కోసం.

1574
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
ఓహ్. ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1575
01:27:39,359 --> 01:27:41,062
-ఇది కోబ్ కాదు.
- నేను ఏదైనా తీసుకుంటాను

1576
01:27:41,129 --> 01:27:42,029
వస్తువులు
వారు నాకు ఇక్కడ ఇస్తున్నారు.

1577
01:27:42,163 --> 01:27:44,264
కుడి.

1578
01:27:44,899 --> 01:27:46,968
(హెన్రీ నిట్టూర్పు)

1579
01:27:47,135 --> 01:27:48,836
-(ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది)
-ఓహ్.

1580
01:27:48,970 --> 01:27:50,671
నన్ను క్షమించండి.

1581
01:27:54,175 --> 01:27:55,543
♪ ♪

1582
01:27:55,643 --> 01:27:57,612
అంతా ఓకేనా?

1583
01:28:01,983 --> 01:28:03,383
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

1584
01:28:03,985 --> 01:28:05,285
(నవ్వుతూ) చాలా త్వరగా?

1585
01:28:05,318 --> 01:28:07,555
-బిచ్, అవును.
-(జెన్ నవ్వుతూ)

1586
01:28:07,655 --> 01:28:08,790
నమ్మశక్యం కానిది.

1587
01:28:08,856 --> 01:28:12,059
హే, హెన్రీ.
నేను హాలులో చెల్లెలిని.

1588
01:28:12,126 --> 01:28:13,828
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది,
హాలులో నుండి సోదరి.

1589
01:28:13,928 --> 01:28:15,263
మీరు అతనికి ఆహారం తీసుకున్నారా?

1590
01:28:16,063 --> 01:28:19,567
-కానీ నేను కూడా కాల్చబడ్డానని నీకు తెలుసు.
-మీరు రెండుసార్లు కాల్చాలనుకుంటున్నారా?

1591
01:28:20,333 --> 01:28:23,171
సరే. (నవ్వులు)

1592
01:28:23,671 --> 01:28:25,606
-నేను వెళ్తాను.
- తర్వాత కలుద్దాం.

1593
01:28:25,706 --> 01:28:27,742
- ఆనందించండి.
- ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు, జెన్.

1594
01:28:27,909 --> 01:28:28,910
JEN:
నాకు కొన్ని ఫ్రైస్ సేవ్ చేయండి.

1595
01:28:29,043 --> 01:28:30,377
మీకు తెలుసా, ఆమె చాలా బాగుంది.

1596
01:28:30,477 --> 01:28:33,014
ఆమె లోపల ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
తప్పు రకమైన ఆసుపత్రి.

1597
01:28:33,080 --> 01:28:35,382
(ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)

1598
01:28:36,250 --> 01:28:38,786
కాబట్టి, అది ఒక...

1599
01:28:38,853 --> 01:28:40,922
-అందమైన హార్డ్కోర్ మొదటి తేదీ.
- (నవ్వుతూ)

1600
01:28:42,924 --> 01:28:45,660
ఓహ్, మై గాడ్, ఉన్నాయి
చాలా క్షణాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి

1601
01:28:45,760 --> 01:28:47,995
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను, "ఏమిటి
ఈ వ్యక్తి ఇంకా ఇక్కడే ఉంటున్నాడా?"

1602
01:28:48,129 --> 01:28:50,731
మీరు తప్పక ఆలోచించారు
నేను ఒక వెర్రి వ్యక్తిని అని.

1603
01:28:53,167 --> 01:28:55,236
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

1604
01:28:55,269 --> 01:28:57,171
నాకు కూడా తెలియదు
నీకు ఏమి చెప్పాలి.

1605
01:28:57,271 --> 01:28:59,574
మీరు ధైర్యంగా ఉంటారని చెప్పండి
నాతో రెండవ తేదీ.

1606
01:28:59,674 --> 01:29:03,544
నేను వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతాను
మీతో రెండవ తేదీన.

1607
01:29:03,678 --> 01:29:06,047
-(నవ్వులు)
- మీరు మనస్సులో ఏమి కలిగి ఉన్నారు?

1608
01:29:06,147 --> 01:29:08,249
(నిట్టూర్పులు):
నాకు తెలియదు.

1609
01:29:08,348 --> 01:29:12,587
బాగా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నిజంగా ఏదో...

1610
01:29:12,753 --> 01:29:14,789
నిజంగా...

1611
01:29:14,856 --> 01:29:15,890
నీరసం.

1612
01:29:15,990 --> 01:29:18,226
-ఓ. అవును.
- (నవ్వుతూ)

1613
01:29:18,326 --> 01:29:20,460
(నవ్వుతూ):
చాలా బాగుంది కదూ.

1614
01:29:21,461 --> 01:29:24,098
-మిల్క్‌షేక్‌లు ఎలా వినిపిస్తాయి?
-ఓహ్, నాకు చాలా బాగుంది.

1615
01:29:24,232 --> 01:29:25,432
-అవునా?
-మేము దేనితో పని చేస్తున్నాము?

1616
01:29:25,533 --> 01:29:26,968
సరే, నాకు ఒక్కొక్కటి వచ్చింది.

1617
01:29:27,068 --> 01:29:29,436
కాబట్టి, మీరు చాక్లెట్ అమ్మాయివా
లేదా స్ట్రాబెర్రీ అమ్మాయి?

1618
01:29:29,537 --> 01:29:31,471
ఓహ్, నేను స్ట్రాబెర్రీ అమ్మాయిని.

1619
01:29:31,572 --> 01:29:33,074
-అది ఇదే.
- ఓహ్, గొప్ప.

1620
01:29:33,174 --> 01:29:34,342
(ఫ్లెచర్ ప్లే చేయడం ద్వారా "హీలింగ్")

1621
01:29:34,474 --> 01:29:37,011
♪ నేను చివరకు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను

1622
01:29:37,078 --> 01:29:40,181
♪ పొగ పోలేదు,
కానీ అది క్లియర్ అవుతోంది ♪

1623
01:29:40,314 --> 01:29:43,084
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1624
01:29:43,184 --> 01:29:45,485
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను ♪

1625
01:29:47,121 --> 01:29:49,891
♪ ఊపిరి పీల్చుకోండి, వదలండి
పునరావృతం, అవును ♪

1626
01:29:49,957 --> 01:29:53,127
♪ ఇటీవల, ఇది చాలా కష్టం
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి, అవును ♪

1627
01:29:53,261 --> 01:29:55,529
♪ ఫాలింగ్ బౌట్
మిలియన్ సార్లు ♪

1628
01:29:55,663 --> 01:29:59,233
♪ ఇది ఒక అద్భుతం
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను ♪

1629
01:29:59,333 --> 01:30:02,103
♪ ఇది సులభం అని ఎవరూ అనలేదు

1630
01:30:02,203 --> 01:30:04,839
♪ ముక్కలు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
విరిగిన ముక్కలు ♪

1631
01:30:04,906 --> 01:30:08,009
♪ కానీ అది చెత్త
నేను ♪లో పని చేస్తున్నాను

1632
01:30:08,075 --> 01:30:09,710
♪ ప్రయాణం ఒక కళాఖండం ♪

1633
01:30:09,810 --> 01:30:15,249
♪ నేను అన్ని విషయాలను చెరిపివేయలేను
నేను చేశాను ♪

1634
01:30:15,349 --> 01:30:18,819
♪ కానీ అన్ని తప్పులు నన్ను చేశాయి

1635
01:30:18,920 --> 01:30:22,390
♪ నేను ఎవరిని అయ్యాను ♪

1636
01:30:22,489 --> 01:30:25,393
♪ నేను అనుభూతి చెందాను

1637
01:30:25,492 --> 01:30:28,461
♪ నా భావాలలో లోపల ♪

1638
01:30:28,529 --> 01:30:30,898
♪ పైకప్పుపై తలక్రిందులుగా ♪

1639
01:30:31,032 --> 01:30:34,268
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1640
01:30:34,402 --> 01:30:37,071
♪ నేను చివరకు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను

1641
01:30:37,138 --> 01:30:40,207
♪ పొగ పోలేదు,
కానీ అది క్లియర్ అవుతోంది ♪

1642
01:30:40,274 --> 01:30:43,277
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1643
01:30:43,377 --> 01:30:44,578
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను ♪

1644
01:30:44,712 --> 01:30:45,913
♪ కానీ నేను నయం చేస్తున్నాను ♪

1645
01:30:46,047 --> 01:30:48,916
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1646
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1647
01:30:51,619 --> 01:30:55,222
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1648
01:30:55,289 --> 01:30:58,125
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1649
01:30:59,393 --> 01:31:01,162
♪ విచ్ఛిన్నం
నేను విరిగిపోయానని అర్థం కాదు ♪

1650
01:31:01,262 --> 01:31:02,530
♪ <i>అవును, నేను విరిగిపోయాను</i> ♪

1651
01:31:02,663 --> 01:31:05,166
♪ ఆశ కోల్పోవడం
నేను నిస్సహాయుడిని అని అర్థం కాదు ♪

1652
01:31:05,266 --> 01:31:07,001
♪ మరియు బహుశా నాకు కావలసిందల్లా సమయం ♪

1653
01:31:07,101 --> 01:31:08,169
♪ <i>ఓహ్, అవును, అవును, అవును</i> ♪

1654
01:31:08,269 --> 01:31:09,704
♪ ఇది ఎప్పుడూ రాత్రిపూట జరగదు

1655
01:31:09,837 --> 01:31:14,308
♪ నేను అన్ని విషయాలను చెరిపివేయలేను
నేను చేశాను ♪

1656
01:31:14,408 --> 01:31:15,443
♪ <i>నేను పూర్తి చేసాను</i> ♪

1657
01:31:15,543 --> 01:31:18,612
♪ కానీ అన్ని తప్పులు నన్ను చేశాయి

1658
01:31:18,746 --> 01:31:20,348
♪ నేను ఎవరిని అయ్యాను ♪

1659
01:31:20,448 --> 01:31:22,350
♪ <i>కానీ నేను ఇప్పటికీ వాటిని వెనక్కి తీసుకుంటాను</i> ♪

1660
01:31:22,416 --> 01:31:25,485
♪ నేను అనుభూతి చెందాను

1661
01:31:25,553 --> 01:31:27,421
♪ నా భావాలలో లోపల ♪

1662
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
♪ <i>నా భావాలు</i> ♪

1663
01:31:28,689 --> 01:31:30,925
♪ పైకప్పుపై తలక్రిందులుగా ♪

1664
01:31:30,992 --> 01:31:34,261
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1665
01:31:34,295 --> 01:31:36,097
-♪ నేను చివరకు ♪
-♪ <i>చివరిగా</i> ♪

1666
01:31:36,163 --> 01:31:37,565
♪ శ్వాస ♪

1667
01:31:37,665 --> 01:31:40,267
♪ పొగ పోలేదు,
కానీ అది క్లియర్ అవుతోంది ♪

1668
01:31:40,334 --> 01:31:43,304
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1669
01:31:43,404 --> 01:31:44,638
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను ♪

1670
01:31:44,772 --> 01:31:46,040
♪ కానీ నేను నయం చేస్తున్నాను ♪

1671
01:31:46,140 --> 01:31:49,377
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1672
01:31:49,477 --> 01:31:51,946
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1673
01:31:52,013 --> 01:31:55,416
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1674
01:31:55,483 --> 01:31:58,519
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1675
01:31:58,619 --> 01:32:01,155
♪ నేను చివరకు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను

1676
01:32:01,222 --> 01:32:04,325
♪ పొగ పోలేదు,
కానీ అది క్లియర్ అవుతోంది ♪

1677
01:32:04,458 --> 01:32:07,361
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1678
01:32:07,461 --> 01:32:08,662
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను ♪

1679
01:32:08,729 --> 01:32:10,064
♪ కానీ నేను నయం చేస్తున్నాను ♪

1680
01:32:10,164 --> 01:32:13,401
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1681
01:32:13,501 --> 01:32:15,936
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను,
కానీ నేను నయం ♪

1682
01:32:16,037 --> 01:32:19,240
♪ ఓహ్, అవును, అవును ♪

1683
01:32:19,340 --> 01:32:21,375
♪ నేను ఇంకా అక్కడ లేను. ♪

1684
01:32:21,510 --> 01:32:22,910
(పాట ముగుస్తుంది)

1685
01:32:23,044 --> 01:32:25,179
♪ ♪

1686
01:32:54,543 --> 01:32:56,844
♪ ♪

1687
01:33:26,841 --> 01:33:28,876
♪ ♪

1688
01:33:58,873 --> 01:34:00,908
♪ ♪

1689
01:34:30,905 --> 01:34:32,940
♪ ♪

1690
01:35:02,937 --> 01:35:04,972
♪ ♪

1691
01:35:22,723 --> 01:35:24,992
(సంగీతం ముగుస్తుంది)